Obra meninal põe o patrão na cadeia e o mestre no hospital.

Obra meninal põe o patrão na cadeia e o mestre n ... Obra meninal põe o patrão na cadeia e o mestre no hospital.

Trabalho mal executado ou negligente pode trazer consequências legais para quem manda (patrão) e prejuízo físico ou de saúde para quem executa (mestre/operário).

Versão neutra

Trabalho mal feito pode levar o patrão à prisão e o mestre ao hospital.

Faqs

  • O que significa 'meninal' neste provérbio?
    'Meninal' é um termo antigo que aqui equivale a 'mal feito' ou 'de pouca qualidade'; refere‑se a trabalho negligente, defeituoso ou perigoso.
  • O provérbio é literal ou figurado?
    Tem ambos os níveis: literal — problemas de segurança e responsabilidade em obras; figurado — alerta para as consequências de trabalhos mal executados em geral.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Quando se quer enfatizar a importância da qualidade, da fiscalização e da segurança antes de iniciar um trabalho que envolve riscos ou responsabilidade legal.

Notas de uso

  • Usa‑se para sublinhar a importância da qualidade, da segurança e da responsabilidade nas obras ou trabalhos.
  • Aplica‑se quer a contextos literais (construção, indústria) quer a contextos figurados (projectos, serviços, software).
  • Implicita que a responsabilidade legal costuma recair sobre o empregador, enquanto o trabalhador pode sofrer danos físicos, mas ambos podem ser afectados.
  • Pode ser usada como advertência antes de iniciar um trabalho arriscado ou de qualidade duvidosa.
  • Tonalidade: muitas vezes preventiva e crítica; evita‑se usá‑la para culpar exclusivamente a vítima.

Exemplos

  • Na reunião de obra o engenheiro lembrou: «Obra mal planificada e sem segurança — obra meninal põe o patrão na cadeia e o mestre no hospital.»
  • Quando a empresa ignorou as normas de segurança, o trabalhador foi ferido e a direcção acabou envolvida em processos — um bom exemplo do provérbio.

Variações Sinónimos

  • Obra mal feita põe o patrão na cadeia e o mestre no hospital.
  • Trabalho negligente traz o patrão ao tribunal e o mestre ao hospital.
  • Casa mal construída põe o dono em apuros e o mestre com feridos.

Relacionados

  • O barato sai caro.
  • Mais vale prevenir do que remediar.
  • Quem tudo faz depressa, faz tudo mal.

Contrapontos

  • Nem sempre a responsabilidade legal recai só sobre o patrão; investigação e prova podem distribuir culpas entre várias partes.
  • Existem casos em que o trabalho mal feito tem mais custos económicos do que consequências criminais.
  • A modernização das normas e seguros de trabalho pode reduzir a frequência de acidentes graves e processos penais.

Equivalentes

  • inglês
    Poor workmanship can land the employer in jail and the foreman in hospital.
  • espanhol
    Obra mal hecha pone al patrón en la cárcel y al maestro en el hospital.