A boa mulher vale mais que ouro nem saber.

Elogia o valor moral e prático de uma boa mulher, considerando‑a mais preciosa do que riquezas materiais.

Versão neutra

Uma boa pessoa vale mais do que o ouro e o saber.

O que significa exatamente 'nem saber' nesta frase?
A expressão 'nem saber' não é clara e pode resultar de variantes orais ou de registos arcaicos. Em muitas formas semelhantes do provérbio aparece 'e saber' ou simplesmente não surge esse trecho. O núcleo do provérbio refere‑se ao valor moral da mulher em comparação com as riquezas.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Sim, mas com reserva: funciona para elogiar qualidades afectivas e morais, mas a formulação é de género e pode ser interpretada como paternalista. Uma versão neutra evita ambiguidade e estereótipos.
Qual é a origem do provérbio?
Não há referência bibliográfica precisa conhecida para esta fórmula; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente, possivelmente de tradição rural portuguesa.

Provérbio de uso popular, usado para louvar qualidades pessoais (caráter, cuidado, dedicação) em mulheres.
A expressão 'nem saber' é arcaica ou possivelmente resultado de variantes regionais/trasposição oral; o sentido principal mantém‑se apesar da forma incerta.
No uso contemporâneo, deve‑se ter atenção ao carácter de género do provérbio: pode soar paternalista ou redutor se aplicado de forma estereotipada.

Quando falaram da Teresa na assembléia, alguém repetiu: 'A boa mulher vale mais que ouro nem saber', para destacar a sua dedicação à comunidade.
Ele costumava dizer que preferia uma companheira honesta ao dinheiro — em tom mais atual: 'Uma boa pessoa vale mais do que o ouro e o saber'.

O conhecimento e a autonomia também têm grande valor e não devem ser ofuscados por noções tradicionais de 'bondade'.
Reduzir a avaliação de uma pessoa à ideia de 'boa' pode ignorar a sua individualidade e capacidades.
Usar apenas provérbios antigos para avaliar papéis sociais pode reforçar estereótipos de género.