A boca não admite fiador

As pessoas são responsáveis pelas próprias palavras e não podem nomear alguém que garanta por aquilo que dizem.

Versão neutra

Cada um é responsável pelas suas próprias palavras.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para advertir alguém que está prestes a oferecer garantias, prometer em nome de outrem ou afirmar algo sem ter controlo sobre o cumprimento. É apropriado em conversas que envolvem responsabilidade pessoal e promessas.
• O provérbio tem peso legal?
  O provérbio transmite uma ideia moral: responsabilizar-se pelo que se diz. Legalmente, promessas verbais podem ser vinculativas em certas circunstâncias, mas para evitar litígios é recomendável escriturar acordos importantes.
• Qual é a origem desta expressão?
  Não há fonte histórica documentada conhecida para este provérbio; pertence ao léxico popular e foi transmitido oralmente como advertência tradicional.

Notas de uso

• Usa-se para alertar contra prometer ou garantir algo em nome de outrem.
• Expressa responsabilidade pessoal sobre o que se afirma — cuidado ao falar.
• Registo: popular e proverbial; apropriado em conversas informais e advertências morais.

Exemplos

• Quando o chefe lhe pediu para assegurar que o colega pagaria a dívida, ele respondeu: "A boca não admite fiador" — não posso garantir por outra pessoa.
• Antes de prometer favores em nome de alguém, lembra-te: a boca não admite fiador; assume apenas o que podes cumprir.
• Na reunião o orador avisou: «Não vamos designar responsáveis à toa — a boca não admite fiador», e pediu compromissos escritos.

Variações Sinónimos

• Cada um responde pelas próprias palavras.
• Quem fala, responsabiliza-se.
• As palavras obrigam quem as profere.

Relacionados

• Prometer é fácil, cumprir é que é difícil.
• Em boca fechada não entra mosca.
• A palavra empenhada tem peso.

Contrapontos

• Em alguns contextos legais, promessas verbais podem criar obrigações; o provérbio refere-se mais a responsabilidade moral e ao risco de garantir por terceiros.
• Numa cultura de honra, a palavra pode ser considerada vínculo forte — isto contrasta com o aviso de não assumir garantias alheias.
• Existem provérbios que valorizam a confiança na palavra de alguém (por ex., «A palavra de um homem vale tanto quanto um contrato»), posição oposta à cautela do provérbio.

Equivalentes

• inglês
  A man's word is his bond. (Enfatiza responsabilidade pela própria palavra.)
• francês
  La parole engage celui qui la donne. (A palavra compromete quem a profere.)
• espanhol
  La palabra compromete. (Semelhante: cada um responde pelo que diz.)
• alemão
  Worte binden. (As palavras vinculam quem as pronuncia.)