A bom entendedor, poucas palavras.

A bom entendedor, poucas palavras.
Provérbios Italianos

Quem percebe bem uma situação não precisa de muitas explicações.

Versão neutra

Quem entende bem não precisa de muitas explicações.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando acredita que o interlocutor já tem informação ou perspicácia suficiente para compreender a ideia sem explicações longas, e quando um comentário conciso é socialmente aceitável.
• O provérbio pode ser considerado rude?
  Pode ser recebido como brusco ou sarcástico dependendo do tom e da relação entre as pessoas; convém avaliar o contexto antes de o usar.
• Tem origem em português?
  A forma portuguesa faz parte da tradição ibérica; há registos da versão espanhola do provérbio desde pelo menos o século XVI, tendo passado ao português por via oral e escrita.
• Há situações em que não devo recorrer a ele?
  Evite-o em instruções técnicas, contextos legais ou quando a outra pessoa é claramente inexperiente — nesses casos são necessárias explicações detalhadas.

Notas de uso

• Usa-se para indicar que uma pessoa compreendeu algo sem necessidade de longas explicações.
• Tom e contexto importam: pode soar elogioso (reconhecimento de perspicácia) ou brusco (implicando que o interlocutor é lento a perceber).
• Adequado em conversas informais e em contextos profissionais quando se quer encerrar uma explicação de forma concisa.
• Evita-se usar quando há risco de mal-entendidos ou quando a outra parte precisa de detalhes para agir com segurança.

Exemplos

• Expliquei-lhe os pontos essenciais do contrato; a bom entendedor, poucas palavras — ele já sabia o que fazer.
• Quando apresentei as instruções simplificadas, o responsável disse: 'A bom entendedor, poucas palavras', e pôs a equipa a trabalhar.

Variações Sinónimos

• A um bom entendedor, meia palavra chega.
• A quem entende, poucas palavras bastam.
• Poca palabra basta a quien sabe entender (variante similar em tradução).
• Meia palavra chega a quem sabe ouvir.

Relacionados

• Menos é mais (ênfase na concisão).
• À primeira vista se vê (referindo-se à percepção rápida).
• Poucas palavras, muitos sentidos (variação sobre concisão e significado).

Contrapontos

• Pressupor compreensão pode causar mal-entendidos se o interlocutor não tiver o mesmo contexto ou conhecimento.
• Em situações técnicas, legais ou de segurança, explicar pormenorizadamente é preferível a confiar na intuição.
• Diferenças culturais e de linguagem podem significar que 'poucas palavras' não são suficientes para todos.

Equivalentes

• Inglês
  A word to the wise is enough.
• Espanhol
  A buen entendedor, pocas palabras bastan.
• Francês
  À bon entendeur, salut.
• Italiano
  A buon intenditor poche parole.
• Alemão
  Wenige Worte genügen dem Verständigen.
• Latim (aprox.)
  Paucis verbis sapiens sufficit.

---