À bouça não chega o dente da cabra.
Indica que algo está fora de alcance ou inacessível às ações habituais; também pode referir-se literalmente a vegetação densa onde o animal não alcança com os dentes.
Versão neutra
No mato cerrado, a cabra não consegue alcançar com os dentes.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para indicar que algo é inacessível, difícil de alcançar ou que as ações habituais não têm efeito. Pode ser aplicado de forma literal (vegetação densa) ou figurada (burocracia, protecções, obstáculos). - É considerado ofensivo dizer isto a alguém?
Não é intrinsecamente ofensivo; trata-se de uma expressão descritiva. Contudo, dependendo do tom, pode sugerir incapacidade ou impotência, pelo que convém usar com cuidado em contextos sensíveis.
Notas de uso
- Emprego literal: descreve pastagem ou vegetação tão densa/alta que a cabra (ou outro animal) não consegue alimentar-se.
- Emprego figurado: usado para dizer que uma questão, pessoa ou objectivo está fora do alcance de alguém ou de meios habituais.
- Registo: informal, regional e familiar; comum em ambientes rurais. Não é tipicamente usado em contextos formais.
- Conotação: neutra — descreve limitação de acesso ou eficácia, sem intenção ofensiva.
- Gramática: costuma aparecer isolado como frase sentencial; também pode integrar enunciados explicativos.
Exemplos
- Literal: Depois de meses sem limpeza, o campo ficou tão tomado que à bouça não chega o dente da cabra e o gado não se consegue alimentar ali.
- Figurado: Com tantas camadas burocráticas, às pequenas queixas dos clientes à bouça não chega o dente da cabra — ninguém consegue resolver o problema.
Variações Sinónimos
- No mato cerrado a cabra não alcança.
- Ao mato fechado a cabra não chega com o dente.
Relacionados
- Fora de alcance
- Inacessível pelos meios habituais
Contrapontos
- À mão de semear (algo fácil de alcançar)
- Ao alcance de todos
Equivalentes
- English
Out of reach (literally: beyond the goat's bite) - Spanish
En el monte cerrado la cabra no alcanza (fuera de alcance) - French
Hors de portée (litt. : la chèvre n'atteint pas)