Boi velho gosta de erva tenra

Mesmo quem é mais velho ou experiente aprecia o que é jovem, fresco ou novo; indica preferência por novidade ou juventude apesar da idade.

Versão neutra

Pessoa mais velha aprecia o que é jovem e novo.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que pessoas mais velhas ou experientes continuam a apreciar aquilo que é jovem, fresco ou novo — pode referir gostos, relações ou preferências por novidades.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Usa‑se em conversas informais para comentar atitudes em que a idade não altera preferências por novidades ou juventude; evita‑se em contextos onde possa humilhar ou ofender alguém.
• É um provérbio ofensivo?
  Por si só não é ofensivo, mas pode ter conotação crítica ou jocosa se aplicado a situações íntimas (por exemplo, relacionamentos com grande diferença de idades). É sensível ao contexto.
• Qual é a origem indicada?
  A variante citada é do Faial, nos Açores; trata‑se de um dizer regional ligado ao contexto rural e à observação do comportamento humano.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar comportamentos em que pessoas mais velhas mostram preferência por parceiros, ideias ou coisas mais jovens ou novas.
• Registo: popular e coloquial; pode ter tom jocoso, crítico ou observacional dependendo do contexto e da entoação.
• Pode ser usado de forma provocatória ou pejorativa quando se refere a relações com grande diferença de idades; cuidado com conotações pessoais.
• Variante regional dos Açores; falado sobretudo em contextos rurais e conversação informal.

Exemplos

• Quando ele começou a sair com uma miúda bem mais nova, toda a gente comentou: 'Boi velho gosta de erva tenra'.
• Apesar da experiência acumulada como chef, continua a experimentar receitas novas — parece que boi velho gosta de erva tenra.

Variações Sinónimos

• Velho gosta de novo
• Quem é velho aprecia o novo
• Boi velho gosta de erva verde

Relacionados

• Não há idade para o amor (expressão)
• Aparências enganam (em contextos de preferência)

Contrapontos

• Cão velho não aprende truques novos (significa o oposto: a dificuldade de mudar com a idade)
• A juventude é uma idade de erros (valores diferentes sobre juventude/idade)

Equivalentes

• Inglês
  Old ox likes tender grass (tradução literal); conveys older people still prefer youth or novelty.
• Francês
  Le vieux bœuf aime l'herbe tendre (tradução literal).
• Espanhol
  Buey viejo gusta de hierba tierna (tradução literal); não é uma expressão corrente, mas transmite ideia semelhante.