A cão grande, grande osso.

Quem tem mais poder, estatuto ou força tende a obter maiores vantagens, recompensas ou privilégios.

Versão neutra

Ao cão grande, um grande osso.

Faqs

• Significa que o mais forte tem sempre razão?
  Não. O provérbio refere-se sobretudo a quem obtém maiores benefícios ou privilégios por força, estatuto ou influência; não legitima moralmente essa situação.
• É apropriado usá-lo no trabalho?
  Depende do contexto. Em tom descritivo entre colegas pode ser aceite, mas em situações formais pode ser interpretado como conivência com favoritismos.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo claro de autor; é provérbio de tradição oral difundido em variantes pela Península Ibérica.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou descrever situações em que os mais fortes ou influentes ficam com melhores partes ou benefícios.
• Registo informal/popular; comum em conversas, crónicas ou comentários sociais. Pode ser percebido como cínico se aplicado a injustiças evidentes.
• Não indica necessariamente justiça moral — descreve tendência ou realidade social, não uma norma ética.
• Cuidado ao usar em contexto profissional: pode soar complacente perante favorecimentos ou desigualdades.

Exemplos

• Na reunião, quem tem mais contactos acabou por ficar com o contrato — a cão grande, grande osso.
• Quando a herança foi repartida, os familiares mais próximos receberam as parcelas maiores; como se diz, ao cão grande, um grande osso.

Variações Sinónimos

• Cão grande, grande osso
• Ao cão grande, grande osso
• Ao cão grande, o osso maior
• Quem manda, leva as melhores partes (sinónimo conceptual)

Relacionados

• Quem tem padrinho não morre pagão (sobre influência e vantagens)
• A cavalo dado não se olha o dente (sobre aceitar o que se recebe)
• O poder atrai privilégios (expressão descritiva)

Contrapontos

• Nem sempre o maior merece mais — mérito nem sempre coincide com poder
• Pequenas contribuições também contam — um pequeno esforço pode ter grande valor
• Justiça nem sempre segue a força: nem tudo o que é maior é o mais justo

Equivalentes

• Inglês
  To the big dog goes the big bone.
• Espanhol
  Perro grande, hueso grande.
• Francês
  Au grand chien, gros os. (tradução literal; uso menos corrente)