À casa de tua tia não vás todo dia.
Conselho para não abusar da hospitalidade ou da confiança: visitas e pedidos devem ser moderados para não se tornar incómodo.
Versão neutra
Não vás à casa da tua tia todos os dias.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para aconselhar alguém a não ser demasiado insistente com visitas ou pedidos; funciona bem como lembrete sobre limites e respeito pelo tempo alheio. - É ofensivo dizer isto a um familiar?
Depende do contexto e do tom. Dito de forma respeitosa é um aviso prático; dito a jeito de crítica pode magoar. Preferível explicar directamente a razão do pedido de menos visitas. - Serve apenas para visitas a familiares?
Não. Aplica-se também a favores repetidos, pedidos no trabalho, presença constante em redes sociais ou qualquer situação em que se possa abusar da boa vontade de alguém. - Como responder quando alguém me diz isto?
Agradece a preocupação e combina um ritmo de visitas ou pedidos aceitável. Por exemplo: «Tens razão — combinamos fins de semana alternados.»
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar moderação nas visitas, favores e na familiaridade com terceiros.
- Aplica-se tanto a contextos familiares como profissionais e sociais.
- Tom jocoso ou sério: depende da entoação e da relação entre as pessoas; pode ser um puxão de orelhas suave.
- Não implica proibir contacto, mas sim manter respeito pelos limites e pelo tempo do outro.
Exemplos
- O João já janta lá tantas vezes que a mãe dele disse: «À casa de tua tia não vás todo dia» — é preciso dar espaço aos anfitriões.
- Se começas a pedir pequenos favores a toda a hora, alguém pode dizer-te: «À casa de tua tia não vás todo dia» — cuida das tuas próprias responsabilidades.
Variações Sinónimos
- Não abuses da hospitalidade.
- Não te tornes incómodo com visitas constantes.
- Não queimes o teu convite.
Relacionados
- Não abras a porta a toda a hora.
- Quem muito se mistura, pouco se estima.
- Não prendas o cavalo ao mesmo lugar sempre.
Contrapontos
- Em situações de necessidade (a cuidar de alguém doente, apoio emocional), visitas frequentes são aceitáveis e necessárias.
- Em lares muito próximos ou com relações muito íntimas, visitas diárias podem ser normais e bem-vindas.
- A cultura e as expectativas familiares definem o que é abuso da hospitalidade; nem todas as interpretações são negativas.
Equivalentes
- Inglês
Don't wear out your welcome. - Espanhol
No abuses de la hospitalidad. - Francês
Il ne faut pas abuser de l'hospitalité. - Alemão
Man soll die Gastfreundschaft nicht ausnutzen.