A chuva de S. João (24/6), bebe o Vinho e come o Pão

Se chover no dia de São João, a chuva beneficiará as culturas — tanto a vinha (vinho) como os cereais (pão).

Versão neutra

Se chover no dia de São João (24 de junho), será bom para as vinhas e para os cereais.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que a chuva no dia de São João é vista como benéfica para as culturas, favorecendo tanto as vinhas (vinho) como os cereais (pão).
• Quando é o dia de S. João?
  O dia de São João é a 24 de junho; a expressão refere‑se à chuva ocorrida nessa data.
• Há fundamento científico nesta crença?
  Há algum fundamento prático, porque a precipitação em certas fases do desenvolvimento das plantas é útil. Contudo, o efeito depende da intensidade, do momento no ciclo das culturas e das condições locais; o provérbio é uma regra empírica, não uma lei científica.
• Onde se usa este provérbio?
  É comum em tradições rurais portuguesas; variantes existem noutras zonas ibéricas, sempre ligadas à observação do tempo e à lógica agrícola.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos rurais para comentar o tempo e as expectativas de colheita.
• Funciona como um indicador sazonal popular: chuva nessa data é vista como benéfica para a produção agrícola.
• Não é uma regra científica; depende do tipo, intensidade e momento da chuva em relação ao ciclo das culturas.
• Emprega-se por vezes de forma figurada para dizer que um sinal favorável agora traz frutos mais tarde.

Exemplos

• Se a chuva de S. João cair este ano, os lavradores esperam uma boa produção de trigo e uma vindima mais saudável.
• Os vizinhos comentaram que, tendo chovido no S. João, 'bebe o vinho e come o pão' — uma forma de dizer que o tempo foi favorável às culturas.
• Usou-se o provérbio em tom brincalhão: «Choveu em S. João — prepara a adega e o forno, que isto promete!»

Variações Sinónimos

• Se chover em S. João, bom será o ano
• Chuva de São João, trigo e vinho no pão
• S. João que chove, as colheitas melhora

Relacionados

Contrapontos

• Chuva intensa nessa altura pode provocar doenças nas videiras ou atrasar a apanha, por isso nem toda a chuva é benéfica.
• Em algumas regiões, chuva tardia estraga os frutos e prejudica a qualidade da vindima — o provérbio simplifica uma realidade complexa.

Equivalentes

• inglês
  Rain on St. John's Day (June 24) — drink the wine and eat the bread.
• espanhol
  La lluvia de San Juan (24/6), bebe el vino y come el pan.