Quem por cobiça veio a ser rico, corre mais perigo.

Alerta de que a riqueza obtida por cobiça ou por meios desonestos costuma trazer riscos, inimigos e insegurança.

Versão neutra

Quem enriquece por cobiça expõe-se a maior perigo.

Faqs

• O provérbio critica a riqueza em si?
  Não. A crítica incide sobre a cobiça e os meios desonestos ou excessivos usados para obter riqueza, e sobre os riscos que daí resultam.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É adequado em advertências morais, discussões sobre ética empresarial ou política, e ao comentar casos de fortuna obtida por corrupção ou fraude.
• O provérbio tem uso literal ou metafórico?
  Principalmente metafórico: refere-se a perigos sociais, legais e pessoais (inimizades, processos, insegurança) associados à cobiça.

Notas de uso

• Usa-se como advertência moral sobre as consequências da avareza e da ganância.
• Aplica-se em contextos pessoais, profissionais e políticos quando se critica a obtenção de riqueza por meios ilícitos ou imorais.
• Tom geralmente cautelar; pode ser empregado em conversas formais ou coloquiais.
• Não pretende condenar a riqueza em si, mas o modo como é adquirida e os comportamentos que a cobiça promove.

Exemplos

• O empresário acumulou fortuna à custa de práticas fraudulentas; muitos concordaram: quem por cobiça veio a ser rico, corre mais perigo.
• Quando aceitou subornos para alavancar o negócio, lembrei-lhe o provérbio — quem por cobiça veio a ser rico, corre mais perigo — e pedi que parasse.
• A imprensa mostrou que a riqueza mal adquirida trouxe processos e ameaças: um exemplo de que quem por cobiça veio a ser rico corre mais perigo.

Variações Sinónimos

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Dinheiro sujo não traz sossego.
• A avareza não tem descanso

Relacionados

• Mais vale pouco com paz do que muito com inquietação.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Não há bem que sempre dure nem mal que nunca acabe.

Contrapontos

• A riqueza em si não é moralmente má; depende dos meios e do comportamento de quem a possui.
• Ambição e desejo de prosperar podem estimular trabalho e inovação sem implicar cobiça desonesta.
• Nem toda pessoa rica por ambição passa a correr mais perigo; gestão prudente e ética reduzem riscos.

Equivalentes

• inglês
  He who grows rich by avarice brings danger upon himself. (Paraphrase / equivalent)
• espanhol
  Quien por codicia llega a ser rico, corre mayor peligro.
• francês
  Qui s'enrichit par cupidité court davantage de risques.