A coisa que mais enfada, é a ignorância importuna.
Expressa que o que mais irrita é a ignorância insistente ou intrusiva — a falta de saber agravada pela intromissão ou pela arrogância de quem ignora.
Versão neutra
O que mais irrita é a ignorância insistente.
Faqs
- O que quer dizer exactamente 'ignorância importuna'?
Refere‑se não só à falta de conhecimento, mas sobretudo à atitude intrusiva ou persistente de quem manifesta essa ignorância — opina, corrige ou se impõe sem saber. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em críticas a comportamentos sociais ou profissionais, em comentários sobre debates públicos ou online. Evite‑o em situações de ensino ou quando se pretende manter a diplomacia. - É ofensivo dizer a alguém que tem 'ignorância importuna'?
Pode ser. É uma expressão censória: transmite desaprovação e risco de humilhar. Recomenda‑se usá‑la com prudência e, se o objetivo for construtivo, preferir linguagem mais pedagógica. - Tem origem conhecida ou autor identificado?
Não há, neste caso, um autor ou fonte histórica claramente identificada; a construção reflecte um tipo de sabedoria popular registrada em fórmulas próximas de provérbios.
Notas de uso
- Tom crítico: usado para censurar atitudes de gente que opina ou age sem conhecimento e de forma persistente.
- Registo: pode figurar tanto em linguagem culta (provérbio clássico) como em comentários cotidianos; a forma original soa um pouco arcaica.
- Cuidado pragmático: aplicado com frequência para reprovar, pode ofender; é adequado em análises críticas, menos em contextos de ensino ou diplomacia.
- Pontuação/forma: a vírgula antes de 'é' na versão dada tem um tom literário; em língua corrente escreve‑se normalmente sem essa pausa.
Exemplos
- Numa reunião, quando alguém corrige assuntos que desconhece e insiste, percebe‑se bem: a coisa que mais enfada é a ignorância importuna.
- Nas redes sociais, comentários feitos com certeza e sem informação provocam discussões inúteis — nada irrita tanto como a ignorância importuna.
- Ao ensinar, é melhor corrigir com calma do que responder com ira; acusar alguém dizendo que a sua ignorância importuna é o pior caminho.
Variações Sinónimos
- Nada aborrece tanto como a ignorância atrevida.
- O que mais irrita é a ignorância pretensiosa.
- A ignorância intrometida é o que mais enfurece.
Relacionados
- Quem sabe, ensina; quem não sabe, critica.
- Não há pior surdo do que o que não quer ouvir.
- A pressa é inimiga da perfeição (contraste sobre agir sem saber).
Contrapontos
- Antes de censurar, procura ensinar — a crítica pode ser produtiva se houver intenção de ajudar.
- A paciência e a humildade permitem corrigir ignorâncias sem polémica.
- Nem toda ignorância é culpável; falta de acesso à informação exige tolerância.
Equivalentes
- inglês
Nothing annoys more than presumptuous ignorance / There is nothing more irritating than willful ignorance. - espanhol
Nada enfada tanto como la ignorancia importuna / No hay nada tan irritante como la ignorancia atrevida. - francês
Rien n'énerve autant que l'ignorance importune.