A cólera é uma loucura passageira

Afirma que a raiva extrema faz perder o controlo racional e leva a ações impensadas, sendo um estado temporário.

Versão neutra

A raiva é uma loucura breve.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a raiva intensa compromete a razão e conduz a ações precipitadas, sendo geralmente um estado de curta duração.
• Posso dizer isto a alguém que está com razão ao estar zangado?
  Devagar: usar o provérbio pode parecer diminutivo das queixas legítimas. É mais adequado para situações em que a emoção leva a excessos ou para aconselhar calma.
• É realmente de Horácio?
  Trata‑se de uma adaptação do aforismo latino «Ira furor brevis est», atribuído a Horácio. A formulação em português é posterior.

Notas de uso

• Registo: forma clássica/poética; pode soar formal ou literária em conversas correntes.
• Uso comum: para aconselhar calma, justificar desculpas após atos impetuosos ou comentar comportamentos violentos/irreflectidos.
• Cuidado: não deve ser usado para minimizar queixas legítimas — a cólera pode ser resposta a injustiças reais.
• Gramática/terminologia: 'cólera' é sinónimo de 'raiva' ou 'ira'; em contextos informais costuma preferir‑se 'raiva'.

Exemplos

• Quando ouviu a provocação, falou sem pensar e depois arrependeu‑se; afinal, a cólera é uma loucura passageira.
• Antes de responder ao e‑mail ofensivo, respira fundo: a raiva passa e evita dizer coisas de que nos vamos arrepender.
• No debate, o moderador lembrou que a cólera é passageira para acalmar os intervenientes e voltar ao tema principal.

Variações Sinónimos

• Ira furor brevis est (latim, original atribuído a Horácio)
• A raiva é uma loucura breve
• A ira é um furor passageiro
• A cólera é um delírio momentâneo

Relacionados

• Quem perde a cabeça, perde o juízo.
• A pressa e a cólera são más conselheiras.
• Falar de cabeça quente (expressão que descreve falar em estado de raiva)

Contrapontos

• A raiva pode ser uma resposta legítima a injustiças e, em certos casos, motivar ações corretivas; não convém usá‑la sempre para desvalorizar queixas.
• Nem toda a cólera é 'passageira' — raiva crónica ou impulsividade persistente pode indicar problemas psicológicos que exigem intervenção.
• Em algumas culturas, expressar indignação é socialmente aceitável e não visto apenas como perda de controlo.

Equivalentes

• Latim
  Ira furor brevis est.
• Inglês
  Anger is a brief madness.
• Espanhol
  La ira es una locura pasajera.
• Francês
  La colère est une folie passagère.