A coruja acha seus filhos lindos

A coruja acha seus filhos lindos.

Cada pessoa tende a achar belas ou excelentes as suas próprias crias, obras ou escolhas, por força do afeto ou orgulho.

Versão neutra

Cada pessoa tende a achar os seus filhos (ou as suas criações) bonitos ou superiores.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sublinhar que um elogio pode ser influenciado pelo afeto ou orgulho de quem elogia, sobretudo em contexto informal ou irónico.
É ofensivo dizer a alguém 'a coruja acha seus filhos lindos'?
Geralmente não é ofensivo; é uma observação sobre parcialidade. Contudo, dependendo do tom e do contexto, pode ser entendido como diminuição do elogio e assim ofender.
Vale apenas para pais e filhos?
Não. Embora referido literalmente a filhos, usa-se com frequência para obras, projetos, equipas ou qualquer coisa que alguém valorize por ser sua.

Usa-se para apontar parcialidade ou excesso de orgulho sobre algo que nos pertence (filhos, trabalhos, projetos).
Frequentemente usado com tom irónico ou crítico para relativizar um elogio que pode ser parcial.
Aplicável fora do contexto familiar: também se refere a artistas, profissionais ou fãs que elogiam exageradamente a sua obra/grupo.
Não é um insulto direto; serve sobretudo para destacar uma tendência humana universal.

Quando o treinador disse que a equipa fez o melhor jogo da época, achei que era caso para dizer: a coruja acha seus filhos lindos — ele é muito ligado aos jogadores.
Não leves a crítica demasiado a peito; é natural que os pais achem os filhos belos — 'a coruja acha seus filhos lindos' aplica-se aqui.

Uma avaliação externa e imparcial pode identificar defeitos que o afeto oculta.
Nem tudo o que é nosso é necessariamente bom — o elogio doméstico não substitui a crítica fundamentada.

Inglês
Every parent thinks their child is beautiful.
Espanhol
Cada uno alaba lo suyo / Cada padre cree que su hijo es el más guapo.
Francês
Chaque parent trouve son enfant beau.
Alemão
Jeder Vater hält sein Kind für das Schönste.