A curiosidade matou um frade

Advertência de que a curiosidade excessiva pode causar problemas ou pôr alguém em perigo.

Versão neutra

A curiosidade pode trazer problemas.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que a curiosidade excessiva pode provocar problemas, perigo ou consequências indesejadas; é uma advertência a quem insiste em investigar assuntos arriscados.
É adequado usar este provérbio em contextos profissionais?
Depende: em contexto informal pode ser aceitável; em ambiente profissional pode parecer condescendente ou desencorajar investigações legítimas, pelo que convém optar por linguagem mais neutra.
De onde vem a expressão?
É uma versão portuguesa de um provérbio inglês. A forma inglesa moderna «Curiosity killed the cat» consolidou‑se no final do século XIX, embora haja formas antigas como «care killed the cat» desde os séculos XVI–XVII.

Expressão usada para advertir alguém que está a investigar algo arriscado ou indiscreto.
Tom conservador: muitas vezes serve para desencorajar intromissão em assuntos alheios.
Registo: coloquial; pode soar paternalista ou censório em contextos formais.
Não deve ser usada para justificar obstrução de investigação legítima (por exemplo, jornalística ou científica).

Quando o vizinho começou a abrir a caixa sem saber o que havia lá dentro, a mãe retrucou: «A curiosidade matou um frade» e mandou-o parar.
Ao ver os técnicos a remexerem nas contas, o director disse com ironia: «A curiosidade matou um frade», mas a equipa de auditoria continuou porque tinha responsabilidades legais.

A curiosidade é a mãe da ciência — defende a investigação e o conhecimento.
Quem não arrisca não petisca — encoraja a iniciativa apesar do risco.
Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back — resposta bem-humorada que relativiza o aviso.