A dar está obrigado aquele a quem hão dado.
Quem recebe um favor ou dádiva tem a obrigação moral de retribuir ou passar adiante essa generosidade.
Versão neutra
Quem recebe um favor deve retribuí‑lo ou transmiti‑lo a outros.
Faqs
- Significa que devo devolver exatamente o que recebi?
Não. O provérbio refere‑se a uma obrigação moral de retribuir, que pode assumir formas diferentes: um gesto de agradecimento, outro favor ou 'pagar adiante'. - Posso usar este provérbio de forma irónica?
Sim. É comum empregar‑lo irónicamente quando se quer criticar a pressão social por retribuições ou quando alguém exige algo em troca de um favor. - Aplica‑se apenas a presentes materiais?
Não. Aplica‑se igualmente a ajudas, conselhos, hospitalidade e outros benefícios não materiais.
Notas de uso
- Expressa uma expectativa social de reciprocidade: não se trata apenas de agradecimento, mas muitas vezes de retribuição prática.
- Pode aplicar‑se a favores, presentes, ajuda financeira ou benefícios sociais; o prazo e a forma da retribuição variam por contexto.
- Usado tanto de forma neutra (para lembrar uma norma de cortesia) como ironicamente (quando se pressiona alguém a retribuir).
- Não especifica se a retribuição deve ser do mesmo valor; pode significar devolver o favor diretamente ou 'pagar adiante'.
Exemplos
- Quando a empresa pagou a sua formação, ele sentiu que não podia ignorar: 'a dar está obrigado aquele a quem hão dado' e ofereceu ajuda aos colegas.
- Depois de receber abrigo e comida durante a tempestade, decidiu retribuir: para ele, o provérbio significava passar a favor em frente quando pudesse.
Variações Sinónimos
- Quem recebe deve retribuir.
- A quem dão, está obrigado a dar.
- Quem recebe, tem de corresponder.
- Pagar o favor ou pagá‑lo adiante.
Relacionados
- Quem semeia, colhe.
- Um favor puxa outro favor.
- Pagar o favor (ou pagar adiante).
- Fazer o bem sem olhar a quem (contraponto sobre altruísmo).
Contrapontos
- Algumas correntes éticas defendem que a verdadeira generosidade é incondicional e não exige retribuição.
- A obrigação de retribuir pode ser explorada para criar dependência ou dívida moral injusta.
- Em contextos profissionais, esperar retribuição pode conflituar com políticas de voluntariado ou donativos anónimos.
Equivalentes
- English
One who receives is obliged to give (close idioms: 'One good turn deserves another', 'Pay it forward'). - Español
Quien recibe debe corresponder o devolver el favor. - Français
Qui reçoit doit rendre la pareille / Il faut rendre la pareille.