A deleitosa vida amarga com a lembrança da morte.
Mesmo uma vida cheia de prazeres perde parte da sua doçura quando a consciência da morte ou da própria finitude se impõe.
Versão neutra
Mesmo a vida mais prazerosa amarga com a lembrança da morte.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Que a consciência da mortalidade interfere na apreciação dos prazeres: saber‑se finito tende a diminuir ou a tornar melancólicos esses prazeres. - É um provérbio pessimista?
Depende da leitura: pode ser lido como melancólico, mas também como convite à reflexão sobre prioridades e ao valorizar o presente com maior consciência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos de reflexão ética, literária ou filosófica, ou quando se quer sublinhar que uma lembrança grave (por exemplo, a morte) altera a perceção de alegria ou conforto. - Tem origem conhecida?
Não há fonte documental clara atribuída a um autor concreto; a ideia integra tradições literárias e filosóficas sobre memento mori presentes em várias culturas.
Notas de uso
- Expressa um tema ligado ao memento mori: a lembrança da morte modifica a perceção dos prazeres.
- Usa‑se em contextos reflexivos, literários ou morais para sublinhar que a finitude condiciona a alegria.
- Registo: pode ser usado de forma formal ou literária; em conversas correntes pode soar mais filosófico ou solene.
- Ao empregar‑o, considera o tom da audiência: pode ser lido como contemplativo, melancólico ou crítico de prazeres efémeros.
Exemplos
- Após a notícia da doença do amigo, a sua existência, antes repleta de festas e viagens, pareceu‑lhe amarga com a lembrança da morte.
- O romance explora como a memória das vítimas transforma as celebrações da cidade: a deleitosa vida amarga com a lembrança da morte.
- Numa palestra sobre brevidade da vida, o orador citou o provérbio para explicar por que os prazeres imediatos perdem parte do seu valor diante da finitude.
Variações Sinónimos
- Até a vida mais doce amarga com a lembrança da morte.
- Nem o mais doce prazer escapa ao amargor da mortalidade.
- A alegria desvanece quando se recorda a morte.
- Memento mori (variação latina concisa).
Relacionados
- Carpe diem — aproveita o dia (contraponto prático).
- A vida é breve.
- Nada é eterno.
Contrapontos
- Carpe diem — incentiva a aproveitar o presente apesar da morte.
- Quem vive bem, vive feliz — perspectiva que valoriza os prazeres apesar da finitude.
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — ênfase na acção e na intensidade da vida em vez da melancolia.
Equivalentes
- Latim
Memento mori — lembra‑te que hás de morrer. - Inglês
Even the most delightful life is soured by the remembrance of death. - Espanhol
Hasta la vida más deliciosa se amarga con el recuerdo de la muerte.