Coisa deleitosa é ao bom obrar virtudes.

Afirma que praticar virtudes traz prazer moral a quem age bem; a prática do bem é fonte de deleite interior.

Versão neutra

É agradável a quem age bem praticar virtudes.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que praticar virtudes proporciona prazer ou satisfação moral a quem age corretamente; a recompensa é interna.
• É adequado usar este provérbio em contexto moderno?
  Sim, o sentido permanece relevante, mas a forma original pode soar arcaica. Use a versão neutra para maior clareza no português contemporâneo.
• Tem origem conhecida?
  Não foi fornecida origem específica. A formulação é arcaica e frequente em textos morais ou religiosos antigos.
• O provérbio implica que a virtude traz sempre prazer?
  Não necessariamente; enfatiza a satisfação moral ideal, mas reconhece-se que a prática de virtudes pode envolver sacrifício e não ser imediatamente agradável.

Notas de uso

• Registo arcaico/formal: a construção e o vocabulário soam antigos no português contemporâneo.
• Usado em contextos morais, filosóficos ou religiosos para exaltar a satisfação interior da virtude.
• Em linguagem corrente, recomenda-se uma versão modernizada para maior clareza.
• Não implica que a prática de virtudes seja sempre fácil ou recompensada externamente; enfatiza o prazer moral.

Exemplos

• Numa palestra sobre ética, o orador citou o provérbio para sublinhar que fazer o bem também traz satisfação pessoal.
• Ao aconselhar um voluntário cansado, disse-lhe que perseverar no serviço era recompensador: 'coisa deleitosa é ao bom obrar virtudes'.
• Refleti que, apesar das dificuldades, ajudar os outros me dá sentido — a máxima recorda que a virtude é fonte de deleite interior.

Variações Sinónimos

• É agradável ao bom agir praticar virtudes.
• Ao bom obrar, a virtude é deleitosa.
• A virtude é a sua própria recompensa.

Relacionados

• Faz o bem e não olhes a quem.
• Fazer o bem não custa.
• A virtude é a sua própria recompensa.

Contrapontos

• Nem sempre a prática das virtudes é recompensada externamente; pode exigir sacrifício e sofrimento imediato.
• Em contextos corruptos ou injustos, o agir virtuoso pode ser punido ou ignorado, reduzindo o prazer aparente.
• Algumas correntes éticas questionam agir por prazer pessoal e defendem o dever independentemente da satisfação.

Equivalentes

• inglês
  Virtue is its own reward.
• espanhol
  La virtud es su propia recompensa.
• francês
  La vertu est sa propre récompense.
• alemão
  Tugend ist ihre eigene Belohnung.