Não se pode tocar sanfona e bailar a marca.

Não se podem cumprir ao mesmo tempo dois papéis ou tarefas incompatíveis; não se pode ser simultaneamente agente e destinatário da mesma ação.

Versão neutra

Não se pode tocar a sanfona e dançar ao mesmo tempo.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para chamar a atenção para uma situação em que alguém tenta exercer duas funções que se excluem ou em que há conflito de interesses.
É um provérbio ainda atual?
Sim — a imagem é tradicional, mas a ideia aplica‑se a situações modernas, sobretudo em ética profissional e gestão de responsabilidades.
Significa que nunca se pode acumular funções?
Não necessariamente. Alerta para os riscos e incompatibilidades; em alguns casos é possível conciliar ou alternar papéis com regras claras ou delegação.

Provérbio de tom popular, usado para sublinhar incompatibilidade de funções ou conflito de interesses.
Emprega-se quando alguém tenta exercer duas responsabilidades que se excluem (por exemplo, julgar e ser julgado).
Registo coloquial; a expressão 'sanfona' e 'bailar a marca' têm origem em imagens de música e dança, hoje algo arcaicas em áreas urbanas.
Pode ser utilizado tanto em contextos pessoais como profissionais para apontar limites práticos ou éticos.

O chefe não pode auditar o próprio departamento — não se pode tocar sanfona e bailar a marca: precisa de um auditor externo.
Se és o árbitro do jogo não podes também ser treinador de uma das equipas; isso seria tentar tocar sanfona e bailar a marca.
Quer juntar as responsabilidades de fornecedor e fiscalizador? Isso não funciona: não se pode tocar sanfona e bailar a marca.
Na reunião ficou claro que o vereador não podia votar sobre a licença do próprio projeto — não se pode tocar sanfona e bailar a marca.

Em tarefas simples ou rotineiras, uma pessoa pode alternar rapidamente entre papéis, pelo que a impossibilidade nem sempre é absoluta.
A colaboração e a delegação permitem conciliar funções que, de outra forma, seriam incompatíveis.
Em organizações pequenas, por vezes é necessário acumular funções; o provérbio alerta para o risco, não para uma proibição intransponível.

espanhol
No se puede tocar la gaita y bailar al mismo tiempo.
inglês
You can't play the accordion and dance to the tune at the same time. / You can't be both judge and party.
francês
On ne peut pas être au four et au moulin.
alemão
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.