A encomenda é igual ao cabaz

O que é pedido ou combinado corresponde ao que é entregue; coerência entre promessa/pedido e o resultado/entrega.

Versão neutra

O que foi encomendado corresponde ao que foi entregue.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se ao verificar que algo recebido corresponde ao pedido/acordo, ou para exigir que um compromisso seja cumprido tal como combinado.
• É apenas literal ou pode ser figurado?
  Pode ser usado de forma literal (mercadorias, encomendas) e figurada (serviços, promessas, resultados de acordos).
• É um provérbio regional?
  Tem uso principalmente em contextos comerciais e rurais em língua portuguesa; não é restrito a uma região específica, mas pode ser mais comum em áreas onde se lidava com cabazes e trocas de produtos.

Notas de uso

• Usado tanto de forma literal (mercadorias, compras) como figurada (acordos, promessas).
• Enfatiza responsabilidade do fornecedor ou de quem prometeu: o conteúdo deve corresponder ao pedido.
• Pode ser empregado para reforçar confiança numa transacção ou para criticar discrepâncias quando não se cumpre o acordado.
• Mais comum em contextos comerciais, rurais e domésticos, mas aplicável a relações profissionais e pessoais.

Exemplos

• Na receção das mercadorias, conferimos quantidades e produtos: a encomenda é igual ao cabaz, não houve faltas nem trocas.
• No planeamento do evento, o cliente lembrou a equipa que 'a encomenda é igual ao cabaz' — ou seja, aquilo que ficou combinado deve ser efectivamente fornecido.
• Quando um fornecedor cumpre todas as especificações, diz-se que a encomenda foi igual ao cabaz, mostrando que não houve surpresas.

Variações Sinónimos

• O pedido é o que chega.
• O que se encomenda é o que se recebe.
• O combinado corresponde ao entregue.
• O que foi pedido corresponde à entrega.

Relacionados

• O que está combinado não sai caro.
• Prometer só o que se pode cumprir.
• Honrar a palavra dada.

Contrapontos

• Nem sempre o que é pedido é entregue — avisar para conferir a mercadoria.
• Aparências enganam — o que foi prometido pode diferir do entregue.
• Promessas vazias: há quem prometa mais do que pode cumprir.

Equivalentes

• inglês
  What you order is what you get / You get what you ordered.
• espanhol
  Lo pedido es lo entregado.
• francês
  Ce qui est commandé est ce qui est livré.
• alemão
  Was bestellt wurde, ist das, was geliefert wird.
• italiano
  Quello che si ordina corrisponde a quello che si riceve.