Comidas apimentadas fazem borbulhas às carradas.

Advertência jocosa de que consumir muita comida picante terá como consequência problemas na pele (borbulhas/espinhas).

Versão neutra

Alimentos muito picantes podem, em algumas pessoas, agravar a pele ou causar irritação.

Faqs

• Este provérbio é verdadeiro do ponto de vista médico?
  Não existe consenso científico de que comida picante cause acne de forma generalizada; pode provocar irritação ou vermelhidão em algumas pessoas, mas a acne tem causas multifatoriais.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se em tom jocoso para avisar alguém contra exageros no consumo de pimenta ou para comentar consequências indesejadas de um comportamento alimentar.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Geralmente é brincadeira, mas pode ser constrangedor se dito de forma directa sobre a aparência de alguém; avaliar o contexto e relação com a pessoa.

Notas de uso

• Uso informal e coloquial; habitual em conversas familiares ou entre amigos.
• Tom frequentemente hiperbólico ou jocoso — não é declaração científica.
• Pode reflectir antigas crenças populares sobre alimentação e saúde.
• Evitar usar como aconselhamento médico; para questões de pele, consulte um profissional de saúde.

Exemplos

• Se continua a comer aquelas malaguetas todos os dias, as avós dizem: “Comidas apimentadas fazem borbulhas às carradas.”
• Usou o provérbio de forma brincalhona quando o sobrinho enfiou mais piri‑piri no prato: 'Comidas apimentadas fazem borbulhas às carradas!'

Variações Sinónimos

• Pimenta demais dá problemas na pele.
• Quem abusa da pimenta, colhe espinhas.
• Com muita pimenta, há suor e borbulhas.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Não abuses do que é bom.

Contrapontos

• A relação entre comida picante e acne não está estabelecida de forma universal — factores como hormonas, higiene e genética têm papel maior na acne.
• Alimentos picantes podem causar desconforto imediato (ardor, vermelhidão, sudorese) em algumas pessoas, mas nem sempre originam borbulhas.
• Afirmações populares sobre alimentação e pele devem ser avaliadas à luz de evidência médica; generalizações podem ser enganosas.

Equivalentes

• inglês
  Spicy foods give you pimples by the cartload. (literal/folk saying)
• espanhol
  Las comidas picantes provocan granos a montones.
• francês
  Les aliments épicés donnent beaucoup de boutons.