Dormir de touca

Dormir de touca. ... Dormir de touca.

Literal: dormir usando uma touca (gorro) para dormir. Figuradamente, em alguns contextos, pode sugerir estar bem abrigado/prevenido ou, noutros, estar alheio/ingénuo; o sentido varia conforme o uso regional.

Versão neutra

Ir para a cama usando uma touca

Faqs

  • Significa sempre ser ingénuo quando alguém «dorme de touca»?
    Não. O significado figurado varia por região e contexto: em alguns usos indica estar prevenido ou protegido; noutros, pode insinuar alheamento ou ingenuidade. É importante considerar o contexto de quem fala.
  • É uma expressão muito usada em Portugal atualmente?
    É relativamente rara como provérbio padronizado; aparece mais em linguagem coloquial ou regional e como descrição literal de uma prática (usar touca para dormir).
  • Posso usar a expressão em contexto formal?
    Por ser coloquial e potencialmente ambígua, é preferível evitar em textos formais ou, se usada, explicar claramente o sentido pretendido.

Notas de uso

  • Uso literal: refere-se simplesmente ao ato de usar uma touca para dormir, prática ligada a conforto ou calor.
  • Uso figurado: pode ter sentidos distintos em regiões diferentes — por exemplo, indicar prudência (estar prevenido) ou, menos frequentemente, indicar falta de noção/ingénuidade.
  • Registo: informal; mais frequente em linguagem coloquial e regional.
  • Ambiguidade: quando usado figuradamente, convém esclarecer o sentido pelo contexto para evitar interpretações contraditórias.

Exemplos

  • Literal: Na noite fria de inverno, a avó insistiu em eu dormir de touca para não arrefecer.
  • Figurado (prevenção): Depois de aprender com os erros, ele agora age com cuidado — pode-se dizer que dorme de touca.
  • Figurado (ingénuo): Falou sem verificar os factos e continuou a dormir de touca, alheio às críticas.

Variações Sinónimos

  • Dormir com touca
  • Ir para a cama de touca
  • Dormir de gorro
  • Ter a touca posta (contexto figurado)

Relacionados

  • Dormir como um tronco (significa dormir profundamente)
  • Ter a cabeça quente (literal) / ter a cabeça fria (figurados opostos consoante o contexto)
  • Ficar com a cabeça nas nuvens (estar alheio)

Contrapontos

  • Estar alerta
  • Não dormir sobre os erros
  • Ter os olhos abertos para a realidade (não ficar alheio)

Equivalentes

  • Inglês
    No direct idiomatic equivalent; possible approximations: "to sleep like a log" (dormir profundamente) or "to be caught unaware" depending on figurative sense.
  • Espanhol
    No hay equivalente exacto; "dormir como un tronco" aproxima el sentido de sueño profundo; otras interpretaciones dependen del contexto regional.
  • Francês
    Pas d'équivalent exact; «dormir comme une souche» pour o sono profundo; outros sentidos são contextuais.