A espada e o anel, segundo a mão em que estiverem.
O valor, a função e a interpretação de símbolos de poder (espada) e de autoridade/compromisso (anel) dependem de quem os detém.
Versão neutra
O poder e a autoridade valem conforme quem os exerce.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que símbolos de poder ou autoridade só têm o efeito e a interpretação que a pessoa que os detém lhes confere; o contexto humano determina o significado. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não foi possível identificar uma origem documentada e concreta; a frase reúne imagens tradicionais (espada como força, anel como autoridade/compromisso) comuns em várias culturas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É útil em comentários sobre política, liderança, administração e relações de poder, quando se quer sublinhar a dependência do efeito das coisas em relação a quem as detém. - O provérbio é ofensivo ou sensível?
Não contém linguagem ofensiva nem referências sensíveis explícitas; trata de conceitos de poder e interpretação social.
Notas de uso
- Usa‑se para lembrar que poder e símbolos só têm efeito conforme a pessoa que os exerce ou porta.
- Aplica‑se em contextos políticos, institucionais, empresariais e sociais para sublinhar a influência do agente sobre o significado das coisas.
- Tomar o provérbio ao pé da letra pode perder a nuance: refere‑se sobretudo a papéis e perceções, não a objetos materiais.
- Registo: corrente no discurso reflexivo e crítico; adequado em análise, comentário e aconselhamento.
Exemplos
- Num conselho de administração, o mesmo regulamento foi interpretado de modos diferentes — afinal, a espada e o anel estão segundo a mão em que estiveram.
- Quando o juiz aplicou a pena exemplar, muitos lembraram que a espada e o anel, segundo a mão em que estiverem; para outros, foi uma demonstração de autoridade legítima.
- Num país com líderes autoritários, símbolos formais como bandeiras e insígnias ganham outro peso — a expressão confirma que o significado muda com quem os segura.
Variações Sinónimos
- A espada e o anel seguem a mão de quem os tem.
- O poder e a honra dependem de quem os exerce.
- O valor dos símbolos muda conforme a mão que os empunha.
- Quem tem a espada e o anel dá-lhes o seu sentido.
Relacionados
- A caneta é mais poderosa que a espada.
- Onde manda capitão, não manda marinheiro.
- Quem tem o pão, tem a farinha. (variação sobre quem detém recursos detém poder)
Contrapontos
- A lei é igual para todos.
- A justiça é cega.
- As regras devem aplicar‑se independentemente de quem as cumpre.
Equivalentes
- inglês
The sword and the ring are what the hand that holds them makes of them (power depends on who wields it). - espanhol
La espada y el anillo según la mano que los tenga. - francês
L'épée et l'anneau selon la main qui les tient. - alemão
Das Schwert und der Ring sind so, wie die Hand, die sie hält (Macht liegt in der Hand des Ausübenden).