A estupidez não mata mas faz-te suar

Diz que agir sem sentido ou tomar decisões tolas raramente tem consequências fatais, mas provoca dificuldades, esforço ou problemas evitáveis.

Versão neutra

A falta de bom senso raramente é fatal, mas costuma gerar problemas e trabalho extra.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Significa que comportamentos tolos ou decisões sem bom senso raramente matam, mas causam transtornos, esforço ou problemas que poderíamos evitar.
• Quando devo usar este provérbio?
  Em conversas informais para comentar acções negligentes ou decisões desastrosas de que resultam mais incómodos do que perigos. Evite usá‑lo para insultar directamente alguém em contextos sensíveis.
• É ofensivo?
  Pode ser. Contém um termo pejorativo ('estupidez') e pode ferir. Melhor optar por versões neutras quando se pretende criticar a acção e não a pessoa.
• Conhece‑se a origem do provérbio?
  Não há origem documentada clara; trata‑se de um dito popular de uso coloquial que varia regionalmente e tem equivalentes noutros idiomas.
• Há alternativas mais educativas?
  Sim — expressões como 'A falta de bom senso traz problemas' ou abordagens que expliquem o erro e proponham correção são mais construtivas.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; geralmente usado com tom jocoso ou sarcástico.
• Pode ser dirigido a situações (decisões, acções) ou, de forma mais ríspida, a pessoas — cuidado com ofensas.
• Não é adequado em contextos formais, profissionais ou quando se pretende manter diplomacia.
• Usa-se para sublinhar que um erro é mais incómodo do que perigoso, mas nem sempre é literal.
• Ao empregar, ponderar o efeito sobre a relação interpessoal; prefira versões neutras em ambientes sensíveis.

Exemplos

• Tentaste montar o móvel sem ver as instruções e agora tens de desfazer tudo — a estupidez não mata mas faz-te suar.
• Se conduzres distraído podes evitar a catástrofe por sorte, mas depois terás de lidar com as consequências; a falta de bom senso não mata, mas complica.

Variações Sinónimos

• A estupidez não mata, mas paga-se caro.
• A ignorância não mata, mas causa problemas.
• A burrice não mata, mas faz sofrer.
• Não é mortal ser parvo, mas dá muito trabalho.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem semeia vento, colhe tempestade
• Pior que ser parvo é ser mal informado

Contrapontos

• Em certas circunstâncias a falta de sentido pode ter consequências graves ou fatais; não dramatize sempre.
• Usar o provérbio para humilhar alguém pode agravar conflitos e não resolve o problema prático.
• Nem toda ignorância é voluntária — educação e explicação costumam ser respostas melhores do que insultos.

Equivalentes

• Inglês
  Stupidity doesn't kill you, but it sure makes you sweat.
• Espanhol
  La estupidez no mata, pero hace sufrir.
• Francês
  La bêtise ne tue pas, mais elle fatigue.