Vinha posta em bom compasso ao primeiro ano dá agraço
Se uma vinha (ou qualquer obra) for bem planeada e executada desde o início, produzirá resultados já no primeiro ano.
Versão neutra
Se plantas a vinha com bom espaçamento e cuidado, terá alguma produção já no primeiro ano.
Faqs
- O que significa «agraço» neste provérbio?
«Agraço» é um termo antigo/regional que se refere a uma primeira produção, rebentos ou uma colheita pequena e precoce. Hoje a palavra já não é comum e pode ser entendida como «fruto inicial». - Posso usar este provérbio fora do contexto agrícola?
Sim. Embora a origem seja agrícola, o provérbio é frequentemente usado de forma metafórica para falar de projectos, negócios, educação ou qualquer actividade em que um bom arranque gere resultados rápidos. - Qual o registo deste provérbio?
Tem um registo rural e algo archaico. Em contextos modernos e urbanos prefere‑se uma versão adaptada ou uma expressão equivalente mais corrente. - Há consenso sobre a origem histórica do provérbio?
Não há fonte única claramente identificada. Trata‑se de um provérbio popular de tradição rural, transmitido oralmente, pelo que a origem exacta é incerta.
Notas de uso
- Provérbio de origem rural, usado originalmente de forma literal sobre a vinha e o espaçamento de plantação.
- Emprega-se hoje sobretudo em sentido figurado: refere-se ao valor de um bom arranque, planeamento ou organização para obter resultados precoces.
- Linguagem algo archaica; «agraço» é termo antigo/regional que aponta para uma primeira, pequena produção ou rebento.
Exemplos
- Ao organizar a equipa e definir processos desde o primeiro dia, a startup começou a apresentar resultados: vinha posta em bom compasso ao primeiro ano dá agraço.
- O agricultor sabia que, se mantivesse as linhas bem espaçadas e tratasse as plantas, teria uma colheita inicial cedo — vinha posta em bom compasso ao primeiro ano dá agraço.
Variações Sinónimos
- Vinha bem posta cedo dá fruto
- Se a vinha for posta em bom compasso, logo dará agraço
- Uma boa plantação dá frutos cedo
Relacionados
- Bom princípio é meio caminho andado
- Quem bem planta, bem colhe
- Bem começado é metade do trabalho
Contrapontos
- Nem sempre um bom começo garante o sucesso final — as coisas exigem também continuidade e cuidado.
- Um bom arranque facilita, mas é preciso manutenção: plantar bem não basta sem acompanhamento.
Equivalentes
- Inglês
Well begun is half done. - Espanhol
Buen principio es medio camino andado. - Francês
Bien commencé est à moitié fait. - Alemão
Gut begonnen ist halb gewonnen.