A falta do amigo há-de-se conhecer mas não aborrecer

A falta do amigo há-de-se conhecer mas não aborrecer.
Provérbios Chineses

A ausência ou falta de um amigo torna‑se evidente, mas não deve causar aborrecimento ou perturbação emocional.

Versão neutra

A ausência de um amigo torna‑se conhecida, mas não deve provocar aborrecimento.

O que quer dizer este provérbio num só frase?
Significa que se percebe quando alguém não é um verdadeiro amigo, mas não vale a pena ficar ressentido; convém aceitar e seguir em frente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações em que alguém se decepciona com a ausência ou falta de apoio de terceiros e pretende uma atitude de serenidade em vez de confronto.
Este provérbio recomenda indiferença absoluta?
Não necessariamente; incentiva contenção do aborrecimento e discernimento sobre quem merece confiança, não a passividade total diante de injustiças repetidas.
É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, sobretudo em linguagem coloquial e reflexiva; a formulação pode variar, mas a ideia de reconhecer faltas sem se aborrecer mantém‑se atual.

Tom geralmente sereno e resignado; aconselha aceitação em vez de ressentimento.
Usa‑se para falar de amizades que se mostram frágeis ou ausentes sem se tornar rancoroso.
Adequado em conversas informais e reflexivas; evita‑se em contextos que exijam confrontação directa.
Não implica indiferença absoluta — antes, encoraja discernimento e calma diante da falta.

Quando precisei de ajuda e ninguém apareceu, lembrei‑me de que a falta do amigo há‑de‑se conhecer mas não aborrecer — aprendi a confiar menos e a cuidar de mim.
Ela disse que, embora se sinta magoada com quem a ignorou, prefere não alimentar rancores: a falta do amigo há‑de‑se conhecer mas não aborrecer.
No trabalho constatei quem se afastou na dificuldade; aceitei a situação sem drama — a falta do amigo há‑de‑se conhecer mas não aborrecer.

É nos momentos difíceis que se reconhecem os verdadeiros amigos.
Antes só do que mal acompanhado.
Amigo é coisa para se guardar debaixo de sete chaves (contraste sobre valor da amizade).

A presença nos momentos difíceis é prova de amizade — ou seja, a falta pode merecer preocupação e não só aceitação.
Em alguns casos, a ausência repetida pode justificar afastamento ou confronto, em vez de simples resignação.

Português (variante)
A ausência de um amigo fá‑se notar, mas não vale a pena entristecer‑se.
Inglês
The absence of a friend will be noticed, but it shouldn't make you upset.
Espanhol
La falta de un amigo se conoce, pero no debe molestar.
Francês
L'absence d'un ami se fait sentir, mais il ne faut pas s'en attrister.