Amigo diligente, é melhor que parente.

Um amigo pronto a ajudar vale mais do que um parente que não presta auxílio.

Versão neutra

Um amigo prestável vale mais do que um parente que não ajuda.

Faqs

• Significa que os parentes não servem para nada?
  Não. O provérbio realça a importância da ajuda prática; não pretende deitar por terra o valor dos laços de sangue. É uma observação sobre comportamento, não uma sentença absoluta.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que a atitude útil e proativa de alguém é mais valiosa do que a mera titularidade de laços familiares, por exemplo após receber ajuda decisiva de um amigo.
• É ofensivo dizer isto a membros da família?
  Pode ser. Pode ferir susceptibilidades se usado diretamente para criticar parentes. Usar com cuidado e preferir comunicá-lo como observação geral.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim. Em contextos em que o dever familiar ou suporte institucional é esperado, ou quando os laços de família já estão a cumprir o papel de apoio, o provérbio perde relevância.

Notas de uso

• Mete em destaque a utilidade prática da ajuda recebida, não pretende abolir o valor dos laços familiares.
• Usa-se para justificar ou elogiar a assistência de alguém de fora do núcleo familiar.
• Tom: coloquial; pode soar crítico ou desaprovador quando dirigido a familiares que não ajudam.
• Evitar usar em situações sensíveis onde possa magoar parentes que já se sentem desvalorizados.

Exemplos

• Quando a minha viatura avariou à beira da estrada, foi um amigo diligente que apareceu com ferramentas — provou que amigo diligente é melhor que parente.
• Na empresa, preferiram contratar o Miguel porque resolve problemas; ficou evidente que um amigo diligente pode ser mais útil do que um parente sem iniciativa.

Variações Sinónimos

• Mais vale um amigo diligente do que um parente preguiçoso.
• Amigo que ajuda vale mais que parente que não ajuda.
• Antes um amigo prestável do que um parente inútil.

Relacionados

• Amigo na necessidade é amigo de verdade.
• Quem tem um amigo, tem um tesouro.
• Casa de família, coração de parentes

Contrapontos

• Parente é parente — famílias cuidam umas das outras por laços de sangue.
• A família é o primeiro apoio; amigos não substituem obrigações familiares.
• Nem sempre a amizade se mantém; a família pode ser o apoio constante.

Equivalentes

• English
  A diligent friend is better than a relative.
• Español
  Mejor un amigo diligente que un pariente que no ayuda.
• Français
  Un ami diligent vaut mieux qu'un parent qui n'aide pas.
• Deutsch
  Ein fleißiger Freund ist besser als ein Verwandter, der nicht hilft.