As damas ao desdém parecem bem.
A reserva ou indiferença tornam alguém — tradicionalmente uma mulher — mais atraente ou elegante aos olhos dos outros.
Versão neutra
A indiferença ou reserva pode fazer alguém parecer mais atraente ou respeitável.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a indiferença ou a reserva fazem com que uma mulher (no sentido tradicional da palavra) pareça mais atraente, elegante ou digna de interesse. - Posso usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser usado, mas com cautela. É um provérbio tradicional com linguagem e pressupostos de género; em contextos modernos pode soar antiquado ou sexista, portanto justifique o uso ou prefira uma versão neutra. - Há alternativas neutras?
Sim. Por exemplo: «A indiferença pode tornar alguém mais atraente» ou «A reserva pode valorizar a imagem pessoal».
Notas de uso
- Provérbio tradicional e de tom normativo sobre comportamento social.
- Refere-se especificamente a 'damas' e reflecte normas de género e etiqueta de épocas passadas.
- Hoje é usado sobretudo de forma descritiva ou irónica; evitar empregá‑lo sem contexto para não soar antiquado ou sexista.
- Aplica‑se a situações de sedução, etiqueta social e gestão de imagem; não é regra universal nem ética para todas as relações.
Exemplos
- Na conversa com admiradores, ela manteve alguma distância e, como diz o provérbio, as damas ao desdém parecem bem — chamou mais atenção por isso.
- É verdade que manter alguma reserva pode valorizar a nossa imagem, mas é preciso equilíbrio; usar o desdém de forma constante pode parecer arrogância.
Variações Sinónimos
- O desdém assenta bem às damas.
- Às damas o desdém fica bem.
- A reserva engrandece a mulher.
Relacionados
- Fazer‑se de difícil (expressão)
- Jogar difícil (expressão)
- Imagem e etiqueta (temas relacionados)
Contrapontos
- A sinceridade e a proximidade podem construir relações mais fortes do que a indiferença.
- Excessiva reserva pode ser percebida como frieza ou desinteresse e prejudicar oportunidades de comunicação.
- As normas de comportamento mudam com o tempo; o que outrora era consagrado pode ser hoje considerado irregular.
Equivalentes
- Inglês
Playing hard to get (expressão semelhante na ideia de que a indiferença aumenta o interesse) - Espanhol
A las damas les sienta el desdén (tradução literal e equivalente de sentido) - Francês
Le mépris sied aux dames (tradução literal usada como equivalente)