A fazenda de raiz farta, mas não basta.
Ter recursos ou potencial abundante (por exemplo terra fértil) não garante o sucesso sem trabalho, planeamento e condições complementares.
Versão neutra
Ter recursos abundantes não é suficiente; é preciso trabalho, planeamento e gestão.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a mera existência de recursos ou potencial (terra fértil, dinheiro, talento) não garante o sucesso; são necessários trabalho, planeamento e condições adequadas. - Quando posso usar esta expressão?
Use-a para advertir que algo aparentemente favorável exige também ação ou boa gestão — por exemplo em agricultura, negócios, finanças ou gestão de projetos. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara. A construção evoca linguagem rural tradicional e serve como observação prática sobre produção e esforço. - Como aplicar este provérbio em contexto moderno?
Aplicando-o para justificar a necessidade de investimento em competências, planeamento, manutenção ou governação eficaz, mesmo quando há recursos iniciais.
Notas de uso
- Uso literal: refere-se a uma quinta ou terreno fértil que, mesmo assim, exige cuidados, sementes e gestão para produzir.
- Uso figurado: aplica-se a situações de negócio, finanças pessoais, projetos e relações em que a abundância por si só não é suficiente.
- Registo: pode ser usado em contextos coloquiais e em discursos proverbiais; tom aconselhador ou cauteloso.
- Implicação prática: sublinha a importância da ação, do planeamento e da manutenção, além dos recursos iniciais.
Exemplos
- Aquele campo tem solo excelente, mas sem rega e controlo de pragas a colheita será fraca — a fazenda de raiz farta, mas não basta.
- A empresa tem capital e bons contactos; ainda assim, sem uma estratégia clara e equipa competente, o investimento pode falhar.
- Mesmo com um bom património familiar, não chega esperar que o dinheiro renda sozinho: é preciso gerir e aplicar com critério.
Variações Sinónimos
- Ter terra fértil não chega.
- Boa terra não garante colheita sem trabalho.
- Recursos abundantes não bastam por si só.
Relacionados
- Quem não planta, não colhe.
- Deus ajuda quem trabalha.
- Nem só de pão vive o homem.
Contrapontos
- Quem semeia colhe (enfatiza que a ação produz resultados).
- A sorte favorece os audazes (sugere que arriscar/agir pode ser decisivo).
Equivalentes
- inglês
Having abundant resources is not enough; effort and management are required. - espanhol
Tener tierras fértiles no basta; hacen falta trabajo y buen manejo. - francês
Avoir des ressources abondantes ne suffit pas; il faut travail et gestion. - alemão
Reiche Ressourcen allein genügen nicht; es braucht Arbeit und gute Verwaltung.