A fazenda à mostra desbota.

Exibir demais bens, ideias ou estratégias tende a reduzir-lhes o valor, eficácia ou apelo; a ostentação ou a exposição excessiva empobrece aquilo que se mostra.

Versão neutra

O que se mostra demasiado perde o seu valor.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a exibição excessiva de bens, planos ou ideias tende a diminuir o seu valor, eficácia ou apelo; tanto por desgaste literal como por efeitos sociais (inveja, cópia, perda de vantagem).
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer advertir alguém a ser discreto sobre posses, planos ou informações estratégicas, ou para comentar os riscos da ostentação e da sobreexposição.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada precisa. É de uso tradicional, possivelmente rural; a ambiguidade da palavra "fazenda" leva a interpretações literal e metafórica.

Notas de uso

Aconselha discrição em relação a bens materiais: mostrar riqueza pode provocar perda de prestígio, inveja ou assalto.
Aplica-se também a ideias, planos ou estratégias: revelar demasiado cedo pode inviabilizar sucesso ou diminuir vantagem competitiva.
Usado em contexto social, empresarial e digital (por exemplo, nas redes sociais) para advertir contra a ostentação e a sobreexposição.
Pode ser interpretado literalmente (roupas/tecidos que desbotam ao sol) ou metaforicamente (perda de valor pelo excesso de exposição).

Exemplos

O João publicava todas as conquistas profissionais nas redes; lembro-lhe sempre que a fazenda à mostra desbota — é melhor ser discreto com os próximos passos.
Na feira, os artesãos colocavam as peças ao sol para atrair clientes, mas algumas tinturas desbotaram; o provérbio aplica-se tanto literalmente como em sentido figurado.
A empresa divulgou todas as suas ideias antes do produto estar pronto; a concorrência copiou a estratégia — a fazenda à mostra desbota.

Variações Sinónimos

Quem muito mostra, pouco tem.
Mostrar demais tira o valor.
A ostentação desgasta o que mostra.

Relacionados

Não faças segredo do que te prejudica — usado para advertir sobre falar demais (contrastante).
Em boca fechada não entra mosca — relação com a prudência em revelar informações.

Contrapontos

Em marketing e vendas, mostrar o produto é essencial para atrair clientes; exposição controlada pode aumentar o valor percebido.
Transparência em relações pessoais ou comerciais gera confiança; nem toda exposição é prejudicial.
Mostrar realizações pode trazer oportunidades profissionais e reconhecimento quando bem ponderado.

Equivalentes

Inglês
Don't flaunt your wealth / Don't air your dirty laundry in public (dependendo do sentido: ostentação vs. exposição de assuntos íntimos).
Espanhol
Lo que mucho se muestra, pronto se desgasta (versão aproximada).
Francês
Qui trop montre, perd de sa valeur (tradução aproximada).