Quem não se farta a comer, não se farta a beber.

Alerta contra a insaciabilidade: quem não sabe moderar-se numa coisa dificilmente se modera noutra.

Versão neutra

Quem não se contenta com pouco, não se contentará com muito.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer apontar insaciabilidade ou falta de moderação — por exemplo, ao discutir excessos, pedidos contínuos de privilégios ou comportamento ganancioso.
• O provérbio é ofensivo?
  Depende do contexto e do tom. Pode soar crítico ou repreensivo; convém usá‑lo com cuidado em relações sensíveis para evitar ferir alguém.
• Aplica‑se apenas a comer e beber?
  Não — usa‑se metaforicamente para referir qualquer forma de excesso ou insatisfação que se repete em distintas áreas da vida.
• É adequado em contextos profissionais?
  Pode ser utilizado em reuniões ou discussões sobre recursos e limites, mas é preferível linguagem mais formal e objetiva em ambientes profissionais.

Notas de uso

• Geralmente usado em contexto crítico ou pedagógico para apontar excesso ou ganância.
• Aplica-se tanto a prazeres materiais (comer, beber, dinheiro) como a comportamentos imoderados (consumo, ambição, desejos).
• Tom e intenção podem variar: pode ser uma repreensão suave (entre familiares) ou uma crítica social mais dura.
• Não deve ser usado para substituir diagnóstico em casos de dependência ou transtornos alimentares; aí, o tema requer abordagem profissional.

Exemplos

• Quando Pedro pediu mais horas e mais regalias sem justificar, Maria comentou: «Quem não se farta a comer, não se farta a beber.»
• Num almoço de família, o avô avisou o neto que queria sempre mais: «Lembra‑te: quem não se farta a comer, não se farta a beber.»
• No debate sobre benefícios, o diretor advertiu: «Se darmos tudo agora, quem não se farta a comer, não se farta a beber — teremos sempre mais reivindicações.»
• Ao ver alguém acumular objectos sem necessidade, podes dizer: «Isto é exemplo de quem não se farta a comer, não se farta a beber.»

Variações Sinónimos

• Quem não se contenta com pouco, não se contentará com muito.
• Quem não se farta de uma coisa, não se farta de outra.
• Quem sempre quer mais, nunca está satisfeito.
• Quem muito quer, tudo perde.

Relacionados

• Quem muito quer, nada tem.
• Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
• A sede vem depois de saciada a fome (variação reflexiva sobre limites).

Contrapontos

• Nem toda a insatisfação é ganância: a ambição moderada pode ser positiva e impulsionar melhoria pessoal ou profissional.
• Algumas pessoas têm apetites específicos (por exemplo, gostam muito de comer) sem que isso signifique comportamento generalizado de excesso noutras áreas.
• Questões de consumo e comportamento podem ter causas sociais, económicas ou de saúde; nem sempre a máxima popular captura essa complexidade.

Equivalentes

• Inglês
  He who is not satisfied with little will never be satisfied with much.
• Espanhol
  Quien no se sacia con poco, no se saciará con mucho.
• Francês
  Qui ne se contente pas de peu ne se contentera pas de beaucoup.
• Alemão
  Wer mit wenig nicht zufrieden ist, wird mit vielem nicht zufrieden sein.