A felicidade da esmola é um instante do perpétuo contentamento do céu

Contrasta a alegria breve de receber uma esmola com a bem-aventurança eterna do céu; destaca a efemeridade do alívio material face a uma felicidade perdurável.

Versão neutra

A alegria causada por receber uma esmola é passageira, enquanto a felicidade do céu é eterna.

Faqs

O que quer dizer este provérbio em termos práticos?
Significa que um benefício pontual, como uma esmola, oferece alegria ou alívio temporário, mas não substitui uma felicidade ou bem-estar duradouro, muitas vezes entendidos num contexto religioso como a beatitude do céu.
É um provérbio de origem religiosa?
Sim — a referência ao «contentamento do céu» tem matriz religiosa/cristã, embora a ideia mais geral sobre efemeridade versus permanência possa ser usada fora do contexto religioso.
Posso usar este provérbio num texto moderno?
Sim, sobretudo em textos reflexivos ou literários. Em conversas informais pode parecer antiquado; se o objetivo for criticar soluções temporárias, uma versão neutra funciona melhor.

Notas de uso

Empregado para sublinhar que um benefício imediato e pontual não equivale a uma solução duradoura.
A frase tem tom moral e religioso: refere-se à noção cristã de felicidade celestial como eterna.
Uso mais frequente em contextos reflexivos, literários ou moralizantes; pode soar antiquado em linguagem quotidiana.
Pode ser citado para criticar medidas paliativas ou elogiar virtudes duradouras em vez de ganhos momentâneos.

Exemplos

O orador lembrou que ajudar alguém com esmolas traz conforto imediato, mas não resolve a pobreza sistemática: «A felicidade da esmola é um instante do perpétuo contentamento do céu».
Quando o conselho debateu medidas de apoio social, Maria advertiu que só dar esmolas não basta: «A felicidade da esmola é um instante… devemos procurar soluções duradouras».
Num contexto mais coloquial, João comentou: «Pode ser bom receber um presente assim, mas não engana — a felicidade da esmola é mesmo um instante».
Num texto religioso, o provérbio foi usado para distinguir entre misericórdia imediata e recompensa espiritual contínua.

Variações Sinónimos

A alegria da esmola é passageira
O alívio da esmola dura um momento; a recompensa divina é eterna
O prazer da ajuda pontual não se compara à felicidade eterna
A esmola alivia por instantes, a virtude perdura

Relacionados

Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe
Quem dá aos pobres empresta a Deus
Mais vale dar do que receber
A caridade começa em casa

Contrapontos

Reduzir o valor da ajuda imediata pode ignorar a importância do alívio urgente para quem sofre; para muitas pessoas a esmola significa sobrevivência no presente.
O provérbio pode ser interpretado como condescendente, implicando que a ajuda material é inferior ao consolo espiritual, o que nem sempre corresponde às necessidades práticas.
Do ponto de vista social, a crítica central é que a caridade pontual não subsitui políticas públicas e soluções estruturais para a pobreza.

Equivalentes

inglês
The happiness from alms is a moment compared to heaven's perpetual contentment.
espanhol
La felicidad de la limosna es un instante frente al perpetuo contentamiento del cielo.
francês
Le bonheur donné par l'aumône n'est qu'un instant comparé au contentement perpétuel du ciel.