A felicidade sorri aos tolos.
Sugere que a sorte ou a felicidade beneficia por vezes quem age sem pensar ou que não percebe os riscos; é uma observação irónica sobre disparidade entre prudência e resultado.
Versão neutra
A felicidade sorri aos despreocupados
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, por vezes, a sorte ou a felicidade beneficia quem age de forma despreocupada ou ignorante dos perigos; é uma observação irónica sobre resultados inesperados. - Posso usar este provérbio para criticar alguém?
Sim, mas deve-se ter cuidado: o termo 'tolo' é pejorativo e pode ofender. É mais seguro usá-lo de forma irónica ou descritiva em contextos informais. - É um provérbio que aconselha comportamentos imprudentes?
Não. O provérbio descreve um fenómeno observacional (sorte aparente) e não deve ser interpretado como recomendação para agir sem cuidado.
Notas de uso
- Frequentemente usado de forma irónica ou crítica para comentar situações em que alguém obtém sucesso apesar de comportamento pouco cuidadoso.
- Tom pejorativo: pode ser ofensivo se dirigido a uma pessoa; usar com cautela em contextos formais.
- Aplica-se a observações sobre sorte aparente, sobrevivência de más decisões e viés de sobrevivência (apenas se vêem os casos bem-sucedidos).
- Não descreve uma lei causal: serve mais como comentário social do que como princípio moral.
Exemplos
- Viu o colega ganhar o prémio apesar de ter chegado atrasado e comentou: «A felicidade sorri aos tolos» — dito com ironia.
- Depois de fazer uma aposta arriscada e vencer, alguém observou que, por vezes, a felicidade sorri aos tolos, lembrando que a sorte não compensa sempre a falta de cuidado.
- Quando ela herdou uma fortuna sem nunca ter planeado, os vizinhos murmuraram: «A felicidade sorri aos tolos», referindo-se ao papel da sorte na vida.
Variações Sinónimos
- A sorte sorri aos tolos
- A sorte favorece os imprudentes
- A felicidade sorri aos despreocupados
Relacionados
- A sorte favorece os audazes
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Quem não arrisca, não petisca
Contrapontos
- Trabalhar e planear aumentam a probabilidade de sucesso; depender da sorte é arriscado.
- Muitos casos de sucesso resultam de esforço e preparação, mas não são tão visíveis quanto os acidentes de sorte (viés de sobrevivência).
- Usar o provérbio para justificar imprudência negligencia consequências potencialmente graves.
Equivalentes
- Inglês
Fortune smiles on fools / Fortune favours fools - Espanhol
La suerte sonríe a los tontos - Francês
La fortune sourit aux sots