A fome alheia me faz perder a eira.

Alertar que as necessidades ou problemas dos outros, ou a ajuda excessiva, podem comprometer os próprios recursos.

Versão neutra

Preocupar‑me com a necessidade dos outros pode pôr em risco o que eu próprio tenho.

Faqs

• Significa que nunca devo ajudar os outros?
  Não necessariamente. O provérbio alerta para os riscos de ajuda indiscriminada que possam comprometer os próprios meios; a decisão depende do contexto e das possibilidades de cada um.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer justificar prudência ou estabelecer limites perante pedidos repetidos ou insustentáveis, sobretudo em contextos informais.
• É ofensivo dizer isto a alguém que pede ajuda?
  Pode ser percebido como insensível ou acusatório. Melhor explicar a razão da recusa de forma direta e empática.

Notas de uso

• Expressa cautela perante pedidos de ajuda que possam esgotar quem ajuda.
• Tom frequentemente pragmático; pode ser usado como justificação para não ajudar.
• Registo informal e proverbial; remete para um contexto rural (eira = espaço de debulha).
• Pode soar insensível se usado sem considerar obrigações morais ou circunstâncias sociais.

Exemplos

• Quando os vizinhos começaram a pedir empréstimos sucessivos, pensei que a fome alheia me faz perder a eira e passei a recusar.
• Ela usou o provérbio para explicar por que deixou de pagar o jantar de todo o grupo: não podia continuar a gastar assim.
• Numa reunião da cooperativa, ouviu‑se o argumento: 'A fome alheia me faz perder a eira' — uma advertência sobre despesas que a associação não podia suportar.

Variações Sinónimos

• A ajuda excessiva empobrece quem ajuda.
• Quem dá demais perde o que tem.
• Não te deixes consumir pela miséria alheia.

Relacionados

• Quem tudo dá, tudo perde (variação similar)
• Há limites para a generosidade (sentido geral)
• Provérbios sobre prudência financeira e autopreservação

Contrapontos

• Argumento moral: a solidariedade pode exigir sacrifício pessoal; evitar ajudar por medo de perda pode ser eticamente questionável.
• Perspetiva social: em sociedades com redes de proteção, a responsabilidade por apoiar os necessitados recai mais sobre instituições do que sobre indivíduos isolados.
• Risco de instrumentalização: usar o provérbio para recusar sempre ajuda pode esconder egoísmo ou falta de empatia.

Equivalentes

• en
  Helping everyone can leave you with nothing / Don't let others' problems ruin you.
• es
  Ayudar en exceso puede dejarte sin nada (equivalente aproximado).