A fome é negra

Expressa que a fome é severa e implacável — leva as pessoas a agir de forma desesperada ou a tolerar duras condições.

Versão neutra

A fome é muito dura

Faqs

• O que significa exatamente «A fome é negra»?
  Significa que a fome é muito dura, implacável e pode levar as pessoas a actos ou decisões desesperadas; «negra» funciona como intensificador tradicional.
• Pode este provérbio ser usado para justificar crimes?
  Não. Embora explique a motivação pela necessidade, não constitui justificação legal ou moral para actos ilícitos; é um comentário sobre circunstâncias, não uma permissão.
• A palavra «negra» é ofensiva neste contexto?
  Historicamente é um intensificador com sentido de «sombrio» ou «severo». Contudo, em contextos sensíveis pode ser interpretada de forma inadequada; use versões neutras (por ex., «muito dura») quando houver risco de mal‑entendido.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou explicar comportamentos motivados pela necessidade extrema (por ex., furtos por falta de comida).
• Funciona como comentário moral neutro sobre a força da necessidade, não como aprovação automática de actos ilícitos.
• A palavra «negra» é aqui um intensificador tradicional (significando «muito dura» ou «sombria») e pode ser percebida como insensível fora de contexto; convém ter cuidado com o registo.

Exemplos

• Depois de semanas sem trabalho, ele disse que não havia escolha: a fome é negra e tivemos de aceitar qualquer emprego que apareceu.
• Quando faltava comida na aldeia, repetiam‑se os conselhos práticos para partilhar reservas — afinal, a fome é negra e afeta toda a comunidade.
• O juiz teve em conta as circunstâncias: a necessidade extrema motivou o acto, porque a fome é negra, mas isso não anulou a responsabilidade legal.

Variações Sinónimos

• A fome é cruel
• A fome não tem lei
• Quando a fome aperta, não há lei

Relacionados

• A necessidade é a mãe da invenção
• Quem tem fome, tem pressa
• Saco vazio não pára em pé

Contrapontos

• Não deve ser usado como justificação automática para crimes ou abusos — necessidade não equivale a impunidade.
• Em contextos públicos ou sensíveis, a expressão pode ser mal interpretada por usar «negra» como intensificador; prefira versões neutras se houver risco de ofensa.
• É uma expressão descriptiva da dureza da fome, não um diagnóstico social nem uma solução política.

Equivalentes

• Inglês
  Hunger is a hard master / Hunger has no law
• Espanhol
  La hambre no tiene ley / Cuando la hambre aprieta
• Francês
  La faim n'a point de loi
• Latim
  Fames legem non habet