A força dos tiranos está toda na paciência dos povos.
O poder de regimes opressivos depende da tolerância, resignação ou inação das populações.
Versão neutra
O poder dos tiranos depende da tolerância ou da inação das populações.
Faqs
- O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que a permanência de governos opressivos muitas vezes se deve à indiferença, resignação ou medo das populações; se as pessoas se mobilizarem, o poder desses regimes pode enfraquecer. - É um apelo à revolta ou à violência?
Não necessariamente. É sobretudo uma observação sobre dinâmica de poder. Pode ser usada para incentivar participação cívica e formas não violentas de resistência e fiscalização democrática. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em análises políticas, discussões sobre cidadania e educação cívica, ou quando se quer sublinhar a influência da atitude colectiva na manutenção de regimes autoritários.
Notas de uso
- Usa-se sobretudo em contexto político e cívico para sublinhar a responsabilidade coletiva na manutenção ou derrube de regimes autoritários.
- Tom geralmente persuasivo: serve como aviso ou incentivo à participação e à vigilância democrática.
- Evitar como justificação de violência; a frase descreve uma condição sociopolítica, não prescreve meios.
Exemplos
- Num artigo sobre resistência civil, a autora escreveu que «a força dos tiranos está toda na paciência dos povos», para explicar como a apatia prolonga regimes opressivos.
- Grupos cívicos usam o provérbio em campanhas de mobilização, argumentando que a participação activa é essencial para evitar abusos de poder.
Variações Sinónimos
- A força dos tiranos reside na resignação dos povos.
- O poder dos déspotas alimenta‑se da paciência dos cidadãos.
- Os tiranos vivem da passividade dos governados.
Relacionados
- Quem cala consente.
- O silêncio é cúmplice.
- A inação é terreno fértil para a tirania.
Contrapontos
- A «paciência» pode ser estratégica: populações optam por esperar oportunidade ou reduzir riscos de repressão.
- Nem sempre a sobrevivência de um regime se explica apenas pela inação popular; instituições, interesses económicos e apoio externo também são factores decisivos.
- Apelar à resistência não implica automaticamente apoiar soluções violentas; há formas institucionais e não violentas de contestação.
Equivalentes
- English
The strength of tyrants lies entirely in the patience of the people. - Español
La fuerza de los tiranos reside en la paciencia de los pueblos. - Français
La force des tyrans tient toute dans la patience des peuples.