A fortuna, afagando, espreita

Aviso de que a sorte/fortuna é volátil: ao ser afagada (ou quando nos acomodamos nela) tende a observar e a poder afastar‑se — aconselha cautela e humildade perante o sucesso.

Versão neutra

A fortuna, quando é afagada, espreita.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que a fortuna ou a sorte é instável: quando nos acomodamos ou a
Quando posso usar este provérbio?
Usa‑se para advertir alguém que está demasiado confiante ou acomodado após um êxito, ou para recordar prudência em momentos de prosperidade.
É um provérbio comum no português atual?
Tem tom mais literário/arcaizante e não é tão corrente na fala quotidiana; o sentido, porém, é amplamente compreendido.
Tem origem conhecida ou autor identificado?
Não há origem ou autor claramente identificado; parece resultar da sabedoria popular e de formulações antigas sobre a fortuna.

Notas de uso

Usa‑se para advertir contra a complacência após um período de boa sorte ou sucesso.
Tom literário/arcaizante; pode soar mais poético do que expressões correntes.
A intenção é preventiva: lembra que a fortuna não é permanente e exige prudência.

Exemplos

Depois de ganhar a promoção e começar a baixar os ritmos, o colega lembrou‑me: «A fortuna, afagando, espreita» — por isso continuei a trabalhar com atenção.
Num negócio em que tudo parecia correr bem, o investidor aconselhou moderação: «Não nos deixemos levar; a fortuna, afagando, espreita.»
Quando ela começou a exibir o prémio por todo o lado, a avó murmurou o provérbio, para a lembrar a manter os pés no chão.