A fortuna, quando afaga, então espreita.
Quando a sorte nos favorece, é preciso manter vigilância: a boa fortuna pode ser temporária ou exigir prudência para não se perder.
Versão neutra
Quando a fortuna nos favorece, convém ser vigilante e não descuidar-se.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a boa sorte pode ser efémera ou exigir prudência; quando tudo corre bem, convém não baixar a guarda. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em conselhos sobre finanças, carreira ou decisões arriscadas depois de uma sequência de sucessos; funciona melhor em registo formal ou literário. - É um provérbio muito usado hoje em dia?
Tem um tom algo arcaico; a ideia é corrente, mas expressões mais modernas como 'a sorte é volúvel' são mais frequentes. - Transmite pessimismo?
Não necessariamente; é mais uma advertência prática para que se aproveite a sorte com cautela e preparação.
Notas de uso
- Registo literário/arcaico: construção e vocabulário pouco comuns na fala corrente.
- Tom aconselhador e cauteloso — usado para advertir contra a complacência na sequência de um sucesso.
- Pode aplicar-se a finanças, carreira, relações pessoais e apostas de risco.
- Não implica necessariamente malícia da fortuna; sublinha volatilidade e necessidade de prudência.
Exemplos
- Recebeste a promoção e muitos elogios, mas lembra-te: a fortuna, quando afaga, então espreita — age com prudência.
- Depois de um período de lucros elevados, a empresa reforçou as reservas; a máxima 'a fortuna, quando afaga, então espreita' justificou a cautela.
- Ele ganhou vários contratos seguidos e, lembrando‑se do provérbio, não aumentou os gastos fixos para não ser surpreendido por um recuo.
Variações Sinónimos
- Quando a sorte afaga, convém estar atento.
- A sorte afaga e depois espreita.
- A fortuna é volúvel; quando sorri, há que vigiar.
- A sorte é passageira — não te iludas.
Relacionados
- Não cantes vitória antes do tempo.
- A sorte é volúvel.
- Quem tudo quer, tudo perde.
Contrapontos
- A sorte favorece os audazes.
- Quem não arrisca não petisca.
- Aproveita a onda enquanto ela dura.
Equivalentes
- English
When fortune caresses, she also watches — be wary when luck favors you. - Español
Cuando la fortuna acaricia, también acecha — cuidado cuando la suerte te favorece. - Français
Quand la fortune caresse, elle guette aussi — prudence quand la chance sourit. - Deutsch
Wenn das Glück schmeichelt, lauert es auch – sei vorsichtig, wenn das Glück dir hold ist. - Italiano
Quando la fortuna ti accarezza, osserva anche — stai attento quando la sorte ti sorride.