Quem não sabe utilizar-se da fortuna quando ela vem, não deve queixar‑

Quem não sabe utilizar-se da fortuna quando ela vem, não deve queixar-se, quando ela se vai.

Se não aproveitas ou não geres bem as oportunidades quando surgem, não tens motivos para te queixares quando desaparecem.

Versão neutra

Quem não aproveita a sorte quando ela aparece, não deve queixar-se quando ela acaba.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
A ideia principal é que as oportunidades e a sorte exigem ação e gestão: se não as aproveitas ou não as proteges, não é razoável que te queixes quando desaparecem.
Quando devo usar este provérbio?
Pode ser usado para comentar decisões pessoais ou colectivas onde houve oportunidade de consolidar ganhos (investir, poupar, preparar‑se) e isso não foi feito. Deve ser usado com cuidado quando factores externos influenciaram a situação.
É justo aplicar este provérbio em todos os casos?
Não. Nem todas as perdas resultam de má gestão pessoal; factores económicos, sociais ou de saúde podem limitar a capacidade de 'aproveitar' a sorte. O provérbio é mais adequado quando a responsabilidade pessoal é clara.

Usa-se para criticar quem reclama da perda de bens, sorte ou oportunidade quando não os soube aproveitar ou preservar.
Registo: formal/informal; apropriado em conversas, textos de opinião e aconselhamento, menos em contextos técnicos.
Transmite uma ideia de responsabilidade pessoal sobre a gestão da sorte/oportunidades, não aborda causas estruturais da desigualdade.

Quando recebeu o prémio, não investiu nem poupou; agora que o negócio faliu, não tem razão para se queixar — quem não sabe aproveitar a fortuna quando ela vem, não deve queixar‑se quando ela se vai.
A empresa teve lucros elevados durante anos, mas os administradores gastaram tudo em gastos correntes; perante a crise, os accionistas lembraram‑lhes o provérbio: quem não soube utilizar‑se da fortuna quando ela veio, não deve queixar‑se quando ela se vai.

Nem sempre a perda de fortuna resulta de má gestão pessoal; factores externos (crises económicas, doença, discriminação) podem impedir a manutenção dos ganhos.
O provérbio pressupõe igualdade de condições para 'aproveitar' a fortuna, o que nem sempre é verdade: recursos, educação e redes de apoio influenciam a capacidade de gerir oportunidades.
Aplicado sem nuance, pode culpar indevidamente vítimas de circunstâncias adversas.

Inglês
Make hay while the sun shines / If you don't use your good fortune, you can't complain when it goes.
Espanhol
Quien no sabe aprovechar la suerte cuando viene, no debe quejarse cuando se va.
Francês
Qui ne sait profiter de la fortune quand elle vient ne doit pas se plaindre quand elle s'en va.
Italiano
Chi non sa servirsi della fortuna quando arriva, non deve lamentarsi quando se ne va.