Quando o ferro está acendido, então é que há de ser batido.

Convém agir no momento oportuno; aproveitar uma oportunidade enquanto as condições são favoráveis.

Versão neutra

Bate‑se o ferro enquanto está quente.

O que significa este provérbio?
Significa que convém agir no momento oportuno: aproveitar a ocasião enquanto as condições são favoráveis, tal como o ferreiro bate o ferro quando está quente e maleável.
Em que contextos posso usar‑lo?
Em conselhos sobre negócios, decisões de carreira, iniciativas pessoais e em situações em que uma oportunidade é temporária e exige ação rápida.
Tem origem literal na forja?
Sim — a imagem vem da forja: o ferro só pode ser moldado quando está quente. O provérbio usa essa metáfora para falar de timing e oportunidade. A origem exacta é incerta, típica da tradição oral.
Há risco em aplicar este conselho?
Sim: aproveitar uma oportunidade sem avaliar riscos pode ser precipitado. O provérbio recomenda ação no momento oportuno, mas não dispensa alguma prudência e avaliação.

Usa‑se para aconselhar a tomada de iniciativa imediata quando as circunstâncias são favoráveis.
Frequentemente aplicado em contextos profissionais (negócios, decisões de carreira) e pessoais (oportunidades, convites).
Não implica incitar à precipitação: recomenda aproveitar a ocasião, mas mantendo prudência suficiente.
Forma parte da sabedoria prática transmitida oralmente; adapta‑se bem a frases curtas e conselhos.

Temos uma proposta de cliente interessada; quando o ferro está acendido, então é que há de ser batido — preparemos a apresentação hoje.
Se encontraste investidores disponíveis, não adies a reunião: bate‑se o ferro enquanto está quente e aproveita a oportunidade.
O treinador viu a equipa motivada e mandou variar a estratégia — explicou que quando o ferro está acendido é quando há de ser batido.

Devagar se vai ao longe. (valoriza a prudência e continuidade em vez da urgência)
Mais vale prevenir do que remediar. (prioriza cautela antes da ação imediata)
Pensa antes de agir. (sugere reflexão para evitar decisões precipitadas)