Na casa do vizinho nunca há fastio.

Expressa a tendência de idealizar a vida dos outros, supondo que têm menos aborrecimentos ou mais prazer do que nós.

Versão neutra

A vida do vizinho parece sempre mais interessante do que a nossa.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que tendemos a pensar que a vida dos outros é melhor ou mais interessante do que a nossa, sem conhecer os problemas e dificuldades que lá existem.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se em contextos de comparação social ou pessoal, para advertir contra a inveja, a idealização e decisões tomadas só com base na aparência externa.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação crítica sobre o comportamento humano. Pode, no entanto, ser recebido como comentário julgador se usado para desprezar as escolhas alheias.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe fonte histórica claramente atribuída a este enunciado específico; corresponde a um motivo proverbial difundido em várias culturas (ver equivalente: «a relva do vizinho é sempre mais verde»).

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra a inveja e a comparação social; lembra que a aparência do exterior não revela a realidade interna.
• Registo: coloquial; é comum em conversas informais e familiares.
• Pode ser empregue ironicamente quando alguém elogia excessivamente a situação alheia sem conhecer os pormenores.
• Não é necessariamente uma crítica moral directa; funciona sobretudo como observação psicológica sobre perceção e insatisfação.

Exemplos

• Quando ela dizia que queria trocar de emprego porque o do amigo parecia perfeito, ele respondeu: «Na casa do vizinho nunca há fastio» — ninguém sabe os problemas que há por dentro.
• Depois de ver as fotos de férias no Instagram, pensei: na casa do vizinho nunca há fastio; as redes sociais mostram só o melhor.

Variações Sinónimos

• A relva do vizinho é sempre mais verde.
• A grama do vizinho é sempre mais verde.
• O vizinho sempre tem melhor sorte.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Quem vê cara não vê coração.
• Cada casa sua cruz.

Contrapontos

• Aparências enganam — o que parece melhor pode ter custos ocultos.
• É possível que, em alguns casos, a vida alheia seja de facto melhor; a expressão serve sobretudo para cautela, não para negar diferenças reais.
• Proverbiamente, a comparação constante pode impedir decisões racionais: em vez de invejar, avaliar os prós e contras concretos.

Equivalentes

• Inglês
  The grass is always greener on the other side of the fence.
• Espanhol
  La hierba del vecino siempre es más verde.
• Francês
  L'herbe est toujours plus verte chez le voisin.
• Alemão
  Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner.
• Italiano
  L'erba del vicino è sempre più verde.