A homem farto as cerejas lhe amargam.

Quando alguém está satisfeito ou tem em excesso, até coisas antes apreciadas deixam de agradar.

Versão neutra

Quando alguém está satisfeito/abastado, até coisas agradáveis perdem o seu sabor.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a abundância ou a saciedade faz com que coisas antes apreciadas percam o seu valor ou prazer.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Ao comentar indiferença de alguém que tem em demasia, ao advertir contra excessos ou ao explicar perda de interesse por repetição/abundância.
• É um provérbio de uso formal?
  É de registo tradicional/coloquial; adequada em textos culturais, crónicas ou em conversa, menos em textos técnicos formais.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar indiferença ou ingratidão de quem já tem mais do que precisa.
• Pode servir como aviso contra o excesso e a perda de gosto por coisas boas quando abundam.
• Registro: coloquial/tradicional; adequado em conversas informais, textos sobre sabedoria popular ou análises culturais.

Exemplos

• Depois de tantos elogios e presentes, começou a tornar‑se difícil agradar-lhe: a homem farto as cerejas lhe amargam.
• Tinha tantas ofertas de trabalho que recusou a proposta que antes o deixaria entusiasmado — prova de que, por vezes, a homem farto as cerejas lhe amargam.
• Com tanto açúcar na mesa, nem a sobremesa nos soube bem; quando se exagera, até o melhor perde o encanto.

Variações Sinónimos

• Ao homem farto, as cerejas lhe amargam.
• Ao homem farto tudo lhe azeda.
• O excesso embota o gosto.
• De tanto, perde‑se o apetite pelo que antes agradava.

Relacionados

• Do que é demais não se faz bom provimento.
• O que é demais estraga.
• A falta aguça o apetite (como contraste contextual).

Contrapontos

• A falta aguça o apetite — a escassez faz valorizar mais.
• O apetite vem com a comida — em certas situações, a oferta cria a vontade.

Equivalentes

• inglês
  Too much of a good thing (Excesso de algo bom deixa de ser desejável).
• francês
  Trop de bien gâte le plaisir (O excesso estraga o prazer).
• alemão
  Zu viel des Guten (Demasiado do bom estraga).
• espanhol
  A hombre harto, las cebollas le amargan (Variante com sentido semelhante).