As cerejas são alegres à vista e tristes no coração

As cerejas são alegres à vista e tristes no coração.

Aparências exteriormente atraentes podem ocultar tristeza, problemas ou defeitos internos.

Versão neutra

A aparência pode enganar: algo que parece alegre por fora pode esconder tristeza por dentro.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que algo ou alguém que aparenta ser alegre, atraente ou valioso por fora pode esconder tristeza, problemas ou defeitos no interior.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir contra julgamentos precipitadas baseados na aparência — por exemplo, ao falar de pessoas, bens, eventos ou apresentações que parecem perfeitos à primeira vista.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto. Pode ser interpretado como julgamento ou insinuação sobre o estado emocional ou caráter de alguém; use com cuidado e sensibilidade.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de autoria ou origem literária específica; trata-se de um provérbio de tradição oral com imagem metafórica comum.

Usa-se para advertir contra julgar pessoas, objectos ou situações apenas pela aparência.
Registo: informal a semi-formal; apropriado em conversas, textos reflexivos e comentários críticos.
Tom: frequentemente irónico ou melancólico, serve para enfatizar discrepância entre aparência e realidade.
Não é um diagnóstico psicológico; refere-se a impressões e juízos, não a estados mentais clínicos.

Ela sorria em todas as fotos, mas os amigos sabiam que, por dentro, atravessava um período difícil — as cerejas são alegres à vista e tristes no coração.
A lata tinha cores vivas e imagem apelativa, mas o conteúdo estava estragado; confirma-se que as cerejas são alegres à vista e tristes no coração.