À honra dos santos se beijam as pedras.
Critica o gesto de mostrar respeito formal ou supersticioso por algo inanimado ou indigno, em nome da autoridade ou da tradição.
Versão neutra
Em nome da honra dos santos, beijam-se as pedras.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, por causa da autoridade, da tradição ou da superstição, se fazem gestos de respeito mesmo perante coisas ou pessoas que não o justificam — uma crítica ao ritualismo vazio. - Quando posso usar esta expressão?
Use-a de forma irónica ou crítica quando quiser apontar reverência exagerada, cerimónias vazias ou hipocrisia social; evite em contextos em que ofenda crenças religiosas de forma gratuita. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser interpretado como censura à prática religiosa ou ao comportamento alheio. Use-o com cuidado em contextos sensíveis. - Qual é a sua origem?
Vem da tradição oral portuguesa e alude à prática de beijar relicários, pedras ou objetos sagrados em devoção aos santos. A data e o autor são desconhecidos.
Notas de uso
- Geralmente usado em registos coloquiais e críticos, por vezes com ironia.
- Aplica-se quando se pretende apontar reverência excessiva a símbolos, ritos ou pessoas que não merecem esse respeito pelo seu valor real.
- Não é um insulto directo; tende a censurar práticas vazias, cerimónias superficiais ou hipocrisia social.
- Pode evocar tanto a prática religiosa literal (beijar relíquias/pedras) como usos figurados (veneração de símbolos).
Exemplos
- O novo director é mais figura do que eficácia — à honra dos santos se beijam as pedras; muitos fingem admiração por costume.
- Na reunião houve mais forma do que conteúdo: discursos vazios e cerimónias, à honra dos santos se beijam as pedras.
Variações Sinónimos
- À honra dos santos beijam-se as pedras
- Por honra dos santos, beijam-se as pedras
- Beijam-se as pedras em honra dos santos
- Beijar as pedras (em sentido figurado) — mostrar reverência vazia
Relacionados
- Beijar relíquias (expressão literal)
- Fé cega (expressão temática)
- Aparência sobre substância (idéia relacionada)
- Ritualismo e formalismo (conceitos próximos)
Contrapontos
- Rituais e gestos simbólicos podem ter significado comunitário e afetivo; nem toda veneração aparente é vazia.
- Respeitar tradições pode preservar identidade cultural; criticar o gesto não implica desprezo pela fé ou pela cultura.
Equivalentes
- English
In honour of the saints even stones are kissed (used to criticise empty or superstitious reverence). - Español
En honor a los santos se besan las piedras (expresión para señalar veneración vacía o ritualismo). - Français
Pour honorer les saints on embrasse les pierres (critique d'une vénération vide de sens).