A idade não protege da idiotice

A idade não protege da idiotice.
Provérbios Alemães

Ter muitos anos de vida não garante que se evite comportamentos estúpidos ou decisões tolas.

Versão neutra

A idade não assegura sabedoria nem bom juízo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversa informal ou crítica quando se quer sublinhar que uma pessoa mais velha agiu com falta de juízo. Evite em contextos formais ou quando pode ferir alguém diretamente.
É ofensivo chamar alguém de 'idiota' com este provérbio?
Pode ser. A expressão faz referência a 'idiotice' (comportamento), mas usada diretamente sobre uma pessoa pode ser considerada insultuosa. Prefira versões neutras se quiser evitar ofensa.
Este provérbio tem base factual?
É uma generalização crítica: não há garantia de que a idade traga bom senso, mas muitas pessoas efectivamente ganham melhores capacidades de julgamento com a experiência. O provérbio sublinha exceções notórias.
Qual é uma alternativa menos agressiva?
Pode dizer: 'A idade não assegura sabedoria nem bom juízo' ou 'Nem sempre a experiência evita erros.'

Tom geralmente irónico ou crítico; usada para sublinhar que experiência ou idade não equivalem necessariamente a bom senso.
Registo informal — pode ser considerada insultuosa se dirigida diretamente a uma pessoa; usar com cautela em contextos formais.
Adequada para comentários sobre atitudes, decisões públicas ou comportamentos repetidos que evidenciem falta de juízo, independentemente da idade.
Alternativa neutra para uso formal: ver a 'versao_neutra' abaixo.

O político já tem setenta anos, mas a sua última decisão foi tão imprudente que nos faz lembrar que a idade não protege da idiotice.
Mesmo depois de décadas no mesmo emprego, continuou a cometer erros básicos — a idade não protege da idiotice, infelizmente.
Quando viu o carro a travar a meio da estrada, foi a prova de que a idade não protege da idiotice: agiu sem pensar.

Muitas pessoas ganham ponderação e melhores decisões com a experiência acumulada ao longo da vida.
Idade e experiência oferecem contexto e aprendizagem que tendem a reduzir erros repetidos.
O provérbio generaliza; situações e pessoas variam muito — não é aplicável universalmente.