A ignorância é um grande mal, porém a falsa ciência é um mal ainda mai

Admite-se que a falta de conhecimento causa prejuízo, mas alerta-se que o conhecimento falso ou indicado como certo pode causar danos superiores por levar a decisões erradas.

Versão neutra

A falta de conhecimento pode ser prejudicial; aceitar conhecimento falso pode ser mais perigoso.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para enfatizar o perigo de aceitar como verdade informações que são falsas ou infundadas, sobretudo quando essas informações orientam decisões com consequências reais (saúde, política, engenharia).
• Qual é a diferença entre ignorância e falsa ciência?
  Ignorância é ausência de conhecimento; falsa ciência é informação incorrecta apresentada como comprovada. A primeira pode ser remediada com ensino, a segunda tende a induzir em erro e a propagar-se se não for contestada.
• O provérbio pode ser ofensivo?
  Pode ser percebido como acusatório se aplicado directamente a alguém sem provas. É preferível usá‑lo em termos gerais ou como chamada à verificação e ao método crítico.

Notas de uso

• Distingue entre ignorância (ausência de informação) e falsa ciência (informação errada apresentada como válida).
• Usa‑se para alertar contra a confiança em certezas infundadas, especialmente em áreas técnicas ou de saúde.
• Tem tom cautelar e pode ser usado em debates sobre desinformação, políticas públicas, medicina e educação.
• Ao empregar o provérbio, convém evitar acusação directa sem evidência, pois rotular alguém de detentor de "falsa ciência" pode ser polémico.

Exemplos

• Numa equipa de projecto, a ignorância sobre normas é um problema, mas seguir um procedimento errado porque alguém afirma que é o correcto é ainda mais prejudicial.
• Na saúde pública, desconhecer um risco é grave; porém, acreditar em tratamentos sem validade científica pode provocar danos maiores à população.

Variações Sinónimos

• Melhor ignorar do que acreditar em erro.
• É preferível não saber do que ter certezas erradas.
• A ignorância faz mal, a falsidade do saber faz pior.

Relacionados

• É pior o remédio que a doença (quando um tratamento agrava o problema).
• Mais vale saber pouco do que saber mal (variação popular com sentido próximo).
• Nada é mais perigoso do que a ignorância sincera e a estupidez conscienciosa (sentido próximo, advertência contra convicções erradas).

Contrapontos

• A ignorância também pode ser muito perigosa: falta de conhecimento em contextos críticos (p. ex. segurança, medicina) pode causar danos imediatos.
• Nem sempre é fácil distinguir entre conhecimento falso e teorias legítimas em desenvolvimento; rotular prematuramente pode bloquear investigação.
• A expressão pode ser usada para desvalorizar opiniões alheias em vez de promover diálogo e esclarecimento.

Equivalentes

• inglês
  Ignorance is a great evil, but false knowledge is an even greater one.
• espanhol
  La ignorancia es un gran mal, pero la ciencia falsa es un mal aún mayor.
• francês
  L'ignorance est un grand mal, mais la fausse science est un mal encore plus grand.
• alemão
  Unwissenheit ist ein großes Übel, aber falsches Wissen ist noch schlimmer.