A imaginação, que avoluma os bens, também exagera os males futuros.

A capacidade de imaginar tende a aumentar a perceção das coisas boas e a amplificar os receios ou problemas que ainda não aconteceram.

Versão neutra

A imaginação tende a engrandecer aspetos positivos e a exagerar perigos ou males futuros.

O que significa este provérbio na prática?
Significa que, ao imaginar situações futuras, tendemos a aumentar tanto os aspetos positivos como os negativos — o que pode levar a expectativas irreais e a medos desproporcionados.
Como evitar que a imaginação prejudique decisões?
Confrontar cenários imaginados com dados concretos, pedir opiniões externas, quantificar riscos e preparar planos com base em probabilidades em vez de cenários extremos.
A imaginação é sempre má segundo este provérbio?
Não; o provérbio alerta apenas para um viés. A imaginação é útil para inovação e planeamento, desde que seja equilibrada com informação e realismo.

Usa‑se para alertar contra a tendência de sobrevalorizar ganhos e antever perigos exagerados.
Registo: neutro/formativo; adequado em contextos de conselho, reflexão e autocrítica.
Não implica que a imaginação seja sempre negativa — refere apenas o seu potencial para distorcer expectativas futuras.
Pode aplicar‑se a decisões financeiras, planeamento pessoal, relações e preparação para eventos incertos.

Quando penso em vender a empresa, a imaginação inflaciona o valor dos activos, mas também me faz imaginar falhas que raramente acontecem.
Ao preparar a viagem, percebi que a imaginação me fez antecipar muitos problemas logísticos que não se concretizaram; valia mais ter verificado factos.

A imaginação aumenta os lucros e amplifica os medos do amanhã.
O espírito tende a engrandecer o que é bom e a dramatizar o que ainda não existe.
Imaginamos mais riquezas e mais perigos do que a realidade costuma trazer.

Não faças tempestade num copo de água (evitar exageros e preocupações desnecessárias).
Não contes com o que ainda não tens (não idealizar ganhos futuros).
Quem muito antecipa, pouco vive (advertência contra viver só no futuro imaginado).

A imaginação também é ferramenta útil para planear e antecipar riscos de forma controlada (planeamento pró‑activo).
O optimismo imaginativo pode incentivar a iniciativa e a criatividade — nem sempre é prejudicial.
Distinguir entre projeção realista (baseada em informação) e fantasia improdutiva é essencial.

English
Imagination that magnifies good things also exaggerates future evils.
Español
La imaginación que engrandece los bienes también exagera los males futuros.
Français
L'imagination qui amplifie les biens exagère aussi les maux à venir.