Há males que vêm por bem e bens que por mal vêm

Há males que vêm por bem e bens que por mal vêm.

Algumas adversidades acabam por trazer benefícios, e algumas aparentes vantagens podem provocar prejuízos ou problemas.

Versão neutra

Algumas desgraças trazem benefícios e algumas vantagens trazem prejuízos.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para relativizar um infortúnio que, com o tempo, possa revelar-se vantajoso, ou para lembrar que nem todas as vantagens são isentas de problemas. Evite-o como resposta única a situações de sofrimento grave.
O provérbio é otimista ou pessimista?
Contém um misto: é essencialmente pragmático/realista — reconhece tanto a possibilidade de retournos positivos de um mal como a de efeitos negativos de um bem aparente.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém que sofre?
Sim, se usado como forma de minimizar ou apressar a dor alheia. Deve ser acompanhado de empatia e, quando apropriado, oferta de apoio concreto.

Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e em comentários reflexivos sobre acontecimentos.
Função: consolação, relativização de infortúnios ou advertência de que nem tudo o que parece bom é necessariamente vantajoso.
Estrutura retórica: antítese e paralelismo («males»/«bens», «vêm por bem»/«por mal vêm»).
Não deve ser usado para minimizar ou desvalorizar sofrimento grave nem como justificação para falta de apoio a quem sofre.

Quando lhe fecharam a empresa, ficou desolado; meses depois conseguiu um emprego melhor — há males que vêm por bem.
Ganhar a herança trouxe-lhe problemas com a família e processos judiciais: nem todos os bens vêm sem custo.
Ao consolar a amiga que falhara o exame, disse-lhe que às vezes um revés abre portas diferentes — há males que vêm por bem.
A promoção inesperada acabou por sobrecarregar a sua vida pessoal; um ganho profissional pode trazer prejuízos — bens que por mal vêm.

Há males que vêm por bem.
Nem tudo o que é bom traz benefício.
O que aparenta mal pode tornar-se bem, e o que aparenta bem pode tornar-se mal.
Não há bem que não traga algum mal, nem mal sem algum bem (variação menos comum).

Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
Depois da tempestade vem a bonança.
Quando uma porta se fecha, outra se abre (variação usada em contextos de oportunidade).

Não se deve usar como desculpa para aceitar passivamente injustiças ou perigos esperando que tragam benefícios.
Aplicar o provérbio de forma generalizada pode ignorar consequências reais e prolongar situações de risco.
Pode ser interpretado como banalização do sofrimento; é importante que seja acompanhado de empatia e ação quando necessário.