A ingratidão é o cancro moral de todos os crimes.

Afirma que a ingratidão é um defeito moral corrosivo que destrói laços de confiança e pode favorecer outros actos imorais ou criminosos.

Versão neutra

A ingratidão pode minar os valores morais e facilitar outros desvios éticos e crimes.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que a ingratidão é vista como um defeito moral particularmente corrosivo, porque destrói confiança e solidariedade, fatores que ajudam a conter actos imorais.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se pretende criticar fortemente a falta de reconhecimento ou lealdade que causa dano; deve evitar‑se em contextos analíticos ou científicos sobre criminalidade.
É ofensivo comparar a ingratidão a um 'cancro'?
A comparação é metafórica e forte; pode ser considerada dura ou insensível, sobretudo para quem tem experiências com doenças graves, pelo que convém usá‑la com cuidado.
Há estudos que provem que a ingratidão causa crime?
Não há consenso científico que vincule directamente ingratidão como causa única de crime; investigações apontam para múltiplos factores sociais, económicos e psicológicos.

Usa‑se para condenar comportamentos de ingratidão percebida, sobretudo quando causam dano a quem ajudou.
É uma hipérbole retórica: qualifica a ingratidão como causa decisiva ou intensificadora de males morais.
Aplica‑se em contextos morais, éticos ou sociais; menos apropriado em análises seculares e empíricas sobre causas do crime.
O termo 'cancro' é metafórico e serve para enfatizar a gravidade, não para descrição médica.

Depois de anos a receber apoio, a atitude fria e desdenhosa do filho provou que a ingratidão pode destruir relações fundamentais.
Num grupo de voluntários, a ingratidão de um beneficiário gerou ressentimento e diminuiu a cooperação — uma situação onde a desconfiança facilitou outros comportamentos errados.
Na discussão pública, o comentador disse que a ingratidão de alguns dirigentes criou um ambiente em que abusos foram tolerados.

O crime tem causas múltiplas (sociais, económicas, psicológicas); reduzir tudo à ingratidão simplifica em demasia.
Nem toda ingratidão conduz a crimes; muitas vezes provoca apenas feridas emocionais ou rupturas sociais.
Empregar a palavra 'cancro' pode estigmatizar e dificultar análises racionais sobre causas e soluções.