A inveja combate sempre a elevação.
Quando alguém se destaca ou sobe na vida, suscita inveja e oposição por parte de terceiros.
Versão neutra
Quem se destaca costuma provocar inveja nos outros.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que o destaque, o sucesso ou a ascensão de alguém costuma provocar inveja e ações hostis por parte de outras pessoas. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Ao explicar críticas ou oposição que parecem motivadas por ressentimento e não por avaliação objetiva, especialmente em contextos pessoais, profissionais ou públicos. - O provérbio implica que toda crítica é inveja?
Não. É um alerta generalizador: muitas críticas podem ter outras motivações legítimas. Deve‑se avaliar caso a caso. - Tem origem conhecida ou autor atribuído?
Não há origem ou autor conhecido associado a esta formulação; trata‑se de uma construção proverbial que resume uma observação social comum. - Como responder à inveja descrita pelo provérbio?
Manter profissionalismo, procurar feedback objetivo, proteger‑se de sabotagens e cultivar redes de apoio que distingam crítica construtiva de inveja.
Notas de uso
- Provérbio de tom advertivo: descreve uma reação social frequente ao sucesso ou destaque.
- Usa‑se para explicar críticas, sabotagem ou resistência que não derivam de mérito, mas de ressentimento.
- Registo: comum em linguagem coloquial e em textos reflexivos sobre relações sociais e profissionais.
- Tom neutro; pode servir como justificação ou análise — evita ser usado como determinismo infalível.
Exemplos
- Depois da sua promoção, muitos colegas passaram a criticá‑la sem razão — a inveja combate sempre a elevação.
- Quando a banda ganhou notoriedade, surgiram boatos e críticas injustas: é a inveja a combater a elevação.
- Num contexto escolar, o aluno mais aplicado foi alvo de chacota por parte de alguns colegas; este provérbio descreve bem a situação.
- Nas redes sociais, publicações de sucesso atraem comentários maldosos — prova de que a inveja reage à elevação.
Variações Sinónimos
- A inveja ataca quem se sobressai.
- Quem sobe demais chama a inveja.
- O sucesso atrai a inveja.
Relacionados
- O sucesso chama críticas e opositores.
- Onde há destaque, surgem rivais e invejas.
- O reconhecimento pode provocar resistência social.
Contrapontos
- O mérito acaba por ser reconhecido.
- Quem trabalha bem inspira admiração, não apenas inveja.
- Nem todas as críticas procedem da inveja; algumas são construtivas.
Equivalentes
- inglês
Envy always fights those who rise (or: Envy attacks those who stand out). - espanhol
La envidia siempre combate la elevación (o: La envidia ataca a quien destaca). - francês
L'envie combat toujours l'élévation (ou : L'envie s'attaque à ceux qui se distinguent). - alemão
Neid richtet sich oft gegen Aufsteiger (literal: O ciúme dirige‑se frequentemente contra os que sobem).