A inveja matou Caim

A inveja matou Caim.

A inveja conduz à ruína ou a atos destrutivos; é aviso de que o sentimento de inveja pode provocar consequências graves.

Versão neutra

A inveja conduziu Caim à desgraça.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a inveja pode levar a consequências muito negativas — ruína pessoal, actos destrutivos ou conflitos graves. Resume a ideia de que a inveja é uma motivação perigosa.
A expressão tem origem bíblica?
Sim — remete à narrativa bíblica de Caim e Abel no Livro do Génesis, em que a inveja entre irmãos culmina num homicídio. A formulação do provérbio é posterior e tradicional.
Quando devo evitar usar este provérbio?
Evite-o quando o contexto exigir linguagem neutra e comprovativa (por exemplo, em tribunal ou relatórios profissionais) ou quando apontar acusações directas contra alguém sem provas.
Há alternativas menos marcadas religiosamente?
Sim — versões neutras como "A inveja conduziu-o à ruína" preservam o sentido sem evocar figuras bíblicas.

Usa-se para apontar que a inveja foi a raiz de um comportamento negativo ou de uma desgraça.
Tom e contexto: pode ser acusatório; adequado em críticas morais, discussões sobre motivações e reflexão ética, menos adequado em contextos jurídicos ou académicos sem prova.
Registo: coloquial/idiomático. Pode soar religioso ou tradicional, por remeter à narrativa bíblica.
Cautela com o uso direto sobre pessoas reais: pode ser percebido como juízo de valor ou insinuação de culpa.

Quando a promoção foi atribuída a outra colega, começou a espalhar boatos — a inveja matou Caim, como se costuma dizer, e acabou por perder a confiança de todos.
Num debate sobre corrupção, o professor concluiu que 'a inveja matou Caim' para sublinhar como motivações pessoais podem arruinar decisões públicas.
Refletimos sobre famílias destruídas por ressentimentos: a inveja matou Caim — é um lembrete de que o rancor tem custos reais.

A melhor vingança é viver bem — sugere superar a inveja sem se consumir por ela.
Não faças aos outros o que não queres para ti — apela à prevenção e à empatia em vez de apontar culpa.
Antes rir do que chorar — recomendação de não alimentar ressentimentos.

Inglês
Envy killed Cain (literal); equivalentes idiomáticos: "Envy is a green-eyed monster." (Shakespeare)
Espanhol
La envidia mató a Caín.
Francês
L'envie a tué Caïn.
Alemão
Neid hat Kain getötet.